毫不讳言 sem rodeios
Explanation
毫不讳言的意思是：一点也不隐瞒，直接地说出来。它强调说话人的坦率和真诚。
Admitir sem rodeios significa: falar diretamente sem qualquer ocultação. Enfatiza a franqueza e a sinceridade do falante.
Origin Story
在一个学术研讨会上，李教授毫不讳言地批评了某些学者的研究方法存在的问题，并提出了改进的建议。他坦诚的言语赢得了与会者的尊重，也促进了学术界的交流与进步。尽管他的批评直率犀利，但并无恶意，而是为了学术的进步与发展。后来，他的批评促使许多学者重新审视自己的研究方法，并推动了相关领域的研究发展。
Num seminário acadêmico, o Professor Li criticou abertamente os problemas nos métodos de pesquisa de alguns estudiosos e propôs sugestões de melhoria. Suas palavras francas ganharam o respeito dos participantes e promoveram as trocas e o progresso acadêmicos. Embora suas críticas fossem francas e incisivas, não eram maliciosas, mas sim para o progresso e desenvolvimento da academia. Mais tarde, suas críticas levaram muitos estudiosos a reexaminar seus métodos de pesquisa e impulsionaram o desenvolvimento da pesquisa em áreas relacionadas.
Usage
用于描述说话人坦诚、直接的态度，不隐瞒事实。
Usado para descrever a atitude sincera e direta do falante, sem ocultar os fatos.
Examples
-
他毫不讳言地承认了自己的错误。
ta haobubuiyan dechengrenle zijide cuowu.
Ele admitiu seus erros sem rodeios.
-
面对记者的提问，他毫不讳言地表达了自己的观点。
mianduiji zhe de tiwen, ta haobubuiyan de biaodale zijide guangdian.
Diante das perguntas dos repórteres, ele expressou sua opinião sem rodeios.
-
他毫不讳言地指出公司管理中的缺陷。
ta haobubuiyan de zhichule gongsi guanli zhong de quexian.
Ele apontou sem rodeios as falhas na administração da empresa.