清风明月 vento suave e lua brilhante
Explanation
形容只与清风明月为伴，不随便结交朋友，也比喻清闲无事。体现了一种高洁的情操和对宁静生活的向往。
Descreve alguém que só tem a natureza como companhia – o vento suave e a lua brilhante. Isso implica em uma relutância em fazer amigos facilmente; em vez disso, eles escolhem sua companhia cuidadosamente. Também pode descrever um estado de paz e relaxamento.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的山村里，住着一位名叫李白的隐士。他厌倦了尘世的喧嚣，追求宁静淡泊的生活。他整日与清风明月为伴，在山间小路上漫步，在溪边垂钓，在月光下吟诗作画，他的生活简单而快乐。他从不轻易结交朋友，因为他认为真正的朋友应该志同道合，彼此真诚相待。有一次，一位富商慕名而来，想与李白结交。富商带来了许多珍贵的礼物，想用这些礼物打动李白。但是李白拒绝了富商的礼物，他说：“我只需要清风明月为伴，这些身外之物对我来说毫无意义。”富商只好失望而归。李白的故事流传至今，成为了人们心中清风明月的生活境界的象征。
Há muito tempo, numa remota aldeia de montanha, vivia um eremita chamado Li Bai. Cansado da agitação do mundo, ele procurou uma vida tranquila e simples. Ele passava seus dias na companhia do vento suave e da lua brilhante, caminhando por trilhas de montanha, pescando em riachos e compondo poemas e pinturas sob o luar. Sua vida era simples e alegre. Ele nunca fazia amigos facilmente, pois acreditava que verdadeiros amigos deveriam compartilhar interesses comuns e se tratar com sinceridade. Uma vez, um rico comerciante veio visitá-lo, na esperança de se tornar amigo de Li Bai. Ele trouxe muitos presentes preciosos, com a intenção de impressionar Li Bai. Mas Li Bai recusou os presentes, dizendo: “Tudo que preciso é do vento suave e da lua brilhante. Essas posses mundanas não significam nada para mim.” O comerciante foi embora desapontado. A história de Li Bai é passada adiante até hoje, e tornou-se um símbolo de uma vida passada na companhia do vento suave e da lua brilhante.
Usage
用于形容人清高孤傲，不与世俗交往，或形容环境清幽宁静。
Usado para descrever alguém que é nobre e reservado, que não se associa com o mundo, ou para descrever um ambiente calmo e pacífico.
Examples
-
他为人清高，只与清风明月为伴，不与俗人交往。
ta weiren qinggao, zhi yu qingfeng mingyue wei ban, buyu su ren jiaowang.
Ele é uma pessoa de alta moral, só se relaciona com pessoas de alta categoria e não se associa às pessoas comuns.
-
我喜欢在闲暇时间，享受清风明月，远离城市的喧嚣。
wo xihuan zai xianxia shijian, xiangshou qingfeng mingyue, yuanli chengshi de xuanxiao.
Eu aproveito meu tempo livre apreciando a beleza tranquila da natureza, escapando da agitação da vida na cidade.