片甲不留 Nem uma única peça de armadura restou
Explanation
形容军队全军覆没，一个士兵也没有留下。
Descreve a aniquilação completa de um exército, sem que um único soldado permaneça.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，与魏军在五丈原展开激战。诸葛亮运筹帷幄，巧妙安排，魏军节节败退。然而，魏军将领司马懿老谋深算，坚守不出，蜀军始终未能取得决定性胜利。诸葛亮耗尽心力，最终病逝五丈原。蜀军士气低落，无奈之下撤兵回蜀。这次北伐，蜀军损失惨重，可谓是片甲不留，让人惋惜不已。
Na época dos Três Reinos, Zhuge Liang, o chanceler de Shu Han, liderou um grande exército em uma expedição ao norte e travou uma batalha feroz com o exército de Wei em Wuzhangyuan. Zhuge Liang planejou e manobrou habilmente, e o exército de Wei recuou constantemente. No entanto, Sima Yi, o comandante do exército de Wei, era um estrategista astuto e permaneceu firme em suas posições, impedindo que o exército de Shu obtivesse uma vitória decisiva. Zhuge Liang finalmente esgotou suas forças e morreu em Wuzhangyuan. A moral do exército de Shu caiu, e eles se retiraram relutantemente. Essa expedição ao norte resultou em pesadas perdas para o exército de Shu, que pode ser descrita como uma aniquilação completa, causando grande tristeza.
Usage
用于形容军队彻底失败，全军覆没。
Usado para descrever a falha completa e a aniquilação de um exército.
Examples
-
此战，敌军片甲不留。
cǐ zhàn, dí jūn piàn jiǎ bù liú
Nesta batalha, o exército inimigo foi completamente aniquilado.
-
经过激烈的战斗，敌军片甲不留，全军覆没。
jīng guò jīliè de zhàndòu, dí jūn piàn jiǎ bù liú, quán jūn fùmò
Após uma batalha feroz, o exército inimigo foi completamente aniquilado, e todo o exército foi aniquilado.