生拉硬扯 forçado
Explanation
形容说话或做事牵强附会，不自然。
Descreve uma declaração ou ação como forçada e antinatural.
Origin Story
从前，有个秀才参加乡试，他的文章水平很一般，但为了凑够字数，他生拉硬扯，把一些毫不相干的内容硬塞进去。考官一看，哭笑不得，批了个“不通”。秀才不服气，认为自己已经尽力了，考官不识货。其实，文章要的是逻辑通顺，而不是字数堆砌。
Era uma vez, um estudioso participou nos exames imperiais. Seus ensaios eram medíocres, mas para atingir a contagem de palavras necessária, ele adicionou à força e arbitrariamente conteúdo completamente irrelevante. O examinador ficou perplexo e classificou o ensaio como "incompreensível". O estudioso estava indignado e acreditava ter dado o seu melhor, e que o examinador era incompetente. Na verdade, ensaios exigem coerência lógica, não apenas o preenchimento de palavras.
Usage
用于形容牵强附会，不自然。
Usado para descrever algo como forçado e antinatural.
Examples
-
他硬要将两者联系起来，真是生拉硬扯。
tā yìng yào jiāng liǎng zhě liánxì qǐlái, zhēnshi shēng lā yìng chě zhè piān wénzhāng lùnzhèng qiānqiáng, shēng lā yìng chě, quēfá shuō fú lì
Ele insistiu em conectar os dois, o que foi realmente forçado.
-
这篇文章论证牵强，生拉硬扯，缺乏说服力。
O argumento do artigo é fraco e forçado, faltando persuasão.