生生不息 Vida sem fim
Explanation
生生不息,指事物不断发展变化,生生不已,循环往复,生生不息体现了宇宙万物永恒发展的运动规律。
A geração e transformação contínuas das coisas; a vida continua para sempre, sem fim ou interrupção. Expressa o desenvolvimento e as mudanças eternas do universo.
Origin Story
很久以前,在一个古老的村庄里,住着一位德高望重的老人。他常常告诉村民们,万物都有其生生不息的规律,就像春天万物复苏,秋天果实累累,然后进入冬天沉寂,再到春天重新开始。他解释道,这就像一个循环,生生不息,没有终点。他举例说明,河水源源不断地流淌,山上的树木不断生长,即使枯萎了也会留下种子,来年春天继续发芽。他还说,人们的生命也是如此,一代又一代地延续下去,生生不息。
Há muito tempo, numa antiga aldeia, vivia um ancião respeitado. Ele costumava dizer aos aldeões que todas as coisas têm o seu próprio ciclo de vida, morte e renascimento, como a primavera quando tudo ganha vida, o outono com os seus frutos abundantes, seguido do inverno silencioso e do recomeço da primavera. Explicava que isto é como um ciclo, em movimento contínuo, sem fim. Dava exemplos como o rio que corre sem parar, as árvores da montanha que crescem continuamente, mesmo quando murcham deixam sementes para brotar novamente na primavera seguinte. Dizia também que a vida das pessoas é assim, geração após geração, continuando sem cessar.
Usage
形容事物不断发展变化,生生不已,循环往复。
Descreve o desenvolvimento e a mudança contínuos das coisas, um ciclo incessante de vida, morte e renascimento.
Examples
-
生命生生不息,周而复始。
shēngmìng shēngshēngbùxī, zhōu'érfùshǐ
A vida continua sem cessar, em ciclos.