百口莫辩 Cem bocas não podem justificar
Explanation
百口莫辩的意思是，即使有许多人为你说话，也无法辩解清楚。它比喻无论怎样辩解也说不清楚，用来形容理亏或无法反驳的尴尬境地。
O idioma "百口莫辩" significa que mesmo que muitas pessoas falem por você, é impossível se justificar. Descreve uma situação em que, não importa como você argumente, você não pode se justificar, e é usado para descrever o constrangimento de estar errado ou não ter como refutar.
Origin Story
古代有一个故事，说的是一个名叫张三的人，他被冤枉偷了东西，但他百口莫辩，即使有千言万语也无法证明自己的清白。他被关进了监狱，受尽了折磨。最终，真相大白，张三洗清了罪名，但这段经历却让他终身难忘。
Há uma velha história sobre um homem chamado Zhang San que foi falsamente acusado de roubar algo. Ele não conseguiu se defender, mesmo que tivesse mil palavras a dizer. Ele foi preso e torturado. Finalmente, a verdade veio à tona, Zhang San foi absolvido do crime, mas a experiência o assombrou pelo resto de sua vida.
Usage
百口莫辩常用于形容一个人面对指控时，无法辩解，只能认罪或沉默。
O idioma "百口莫辩" é frequentemente usado para descrever uma pessoa que não consegue se defender quando confrontada com acusações e tem que se declarar culpada ou permanecer em silêncio.
Examples
-
他被冤枉了，百口莫辩，只能眼睁睁地看着别人误解他。
tā bèi yuān wǎng le, bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kànzhe biérén wù jiě tā.
Ele foi acusado injustamente e não pôde se defender.
-
面对证据确凿的指控，他百口莫辩，只得低头认罪。
miàn duì zhèng jù què záo de zhǐ kòng, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ děi dī tóu rèn zuì.
Diante de acusações irrefutáveis, ele não conseguiu se defender e teve que se declarar culpado.
-
面对众人的质问，他百口莫辩，只能沉默不语。
miàn duì zhòng rén de zhì wèn, tā bǎi kǒu mò biàn, zhǐ néng chén mò bù yǔ.
Diante das perguntas da multidão, ele não conseguiu se defender e apenas ficou em silêncio.
-
他百口莫辩，但内心却无比的坦荡。
tā bǎi kǒu mò biàn, dàn nèi xīn què wú bǐ de tǎn dàng.
Ele não conseguiu se defender, mas seu coração estava cheio de retidão.
-
真相大白之后，他才终于百口莫辩，证明了自己的清白。
zhēn xiàng dà bái zhī hòu, tā cái zhōng yú bǎi kǒu mò biàn, zhèng míng le zì jǐ de qīng bái
Depois que a verdade veio à tona, ele finalmente provou sua inocência.