据理力争 argumentar persuasivamente
Explanation
指根据事实和道理，竭力争辩，维护自己的正当权益或观点。
Significa argumentar com força com base em fatos e razão, defendendo os direitos ou pontos de vista legítimos de alguém.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，才华横溢，却性格耿直。一次，他参加宫廷宴会，席间有大臣仗势欺人，故意刁难一位年轻的官员。年轻官员虽然满腹才华，但却胆小怕事，不敢反驳。李白看不下去，拍案而起，据理力争，为年轻官员辩护。他引经据典，条理清晰地驳斥了大臣的无理指责，最终为年轻官员洗清了冤屈。大臣们哑口无言，皇帝也对李白的仗义执言甚为赞赏。此事后，李白“据理力争”的侠义之举传为佳话，更显其名士风范。
Na dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, que era muito talentoso, mas também muito franco. Uma vez, ele participou de um banquete na corte, onde um ministro poderoso estava intimidando um jovem oficial. Embora o jovem oficial fosse talentoso, ele era muito tímido para retrucar. Li Bai, testemunhando essa injustiça, levantou-se e argumentou veementemente em nome do jovem oficial. Ele refutou as acusações do ministro com uma lógica clara e convincente. Finalmente, o jovem oficial foi inocentado. O ministro ficou sem palavras, e o imperador elogiou o ato corajoso de Li Bai de defender a justiça. Essa história se tornou uma lenda, destacando o caráter reto e corajoso de Li Bai.
Usage
用于赞扬那些敢于为正义、真理而斗争的人，也常用于批评那些遇到问题不敢据理力争的人。
É usado para elogiar aqueles que ousam lutar pela justiça e verdade, e também frequentemente usado para criticar aqueles que não ousam lutar pelos seus direitos quando encontram problemas.
Examples
-
面对不公，他据理力争，维护了自己的权益。
miànduì bùgōng, tā jù lǐ lì zhēng, wéihù le zìjǐ de quányì
Diante da injustiça, ele lutou pelos seus direitos.
-
在会议上，他据理力争，最终说服了大家。
zài huìyì shàng, tā jù lǐ lì zhēng, zuìzhōng shuōfú le dàjiā
Na reunião, ele argumentou de forma persuasiva e finalmente convenceu a todos.