直奔主题 ir direto ao ponto
Explanation
指说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Refere-se a falar e agir diretamente ao ponto, sem rodeios.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他为人豪爽，不拘小节。一日，他去拜访一位好友，好友正在家中招待客人，场面略显喧闹。李白一进门，便直奔主题，朗声说道："老友，今日我得了一首好诗，特来与你分享！"说着便挥毫泼墨，写下了那首著名的《将进酒》。客人皆被他的豪情壮志所感染，纷纷为之倾倒。
Diz-se que durante a Dinastia Tang, havia um poeta chamado Li Bai, conhecido por sua franqueza e não convencionalismo. Um dia, ele visitou um amigo que estava recebendo convidados em casa, e o ambiente era um tanto barulhento. Assim que Li Bai entrou na casa, foi direto ao ponto, dizendo em voz alta: "Velho amigo, escrevi um bom poema hoje, e gostaria de compartilhá-lo com você!" Então ele pegou seu pincel e escreveu o famoso poema "Jiang Jin Jiu." Os convidados ficaram todos impressionados com seu espírito apaixonado e sua determinação, e cativados por sua obra.
Usage
用于口语和书面语，形容说话办事直接进入要点，不绕弯子。
Usado tanto na linguagem oral quanto na escrita para descrever falar e agir diretamente ao ponto, sem rodeios.
Examples
-
会议开始后，领导直奔主题，讲解了公司下半年的发展计划。
huiyi kaishi hou, lingdao zhi ben zhut,i jianjie le gongsi xabannian de fazhan jihua
Após o início da reunião, o líder foi direto ao ponto e explicou o plano de desenvolvimento da empresa para o segundo semestre do ano.
-
时间紧迫，咱们直奔主题，谈谈合同的具体条款吧。
shijian jinpo, zanjue zhi ben zhut,i tan tan hetong de juti tiaokuan ba
O tempo é curto, vamos direto ao assunto e discutir as cláusulas específicas do contrato.