直捣黄龙 Atacar Huanglong diretamente
Explanation
“直捣黄龙”指的是直接攻击敌人的老巢，彻底摧毁敌人的力量。这个成语出自《宋史·岳飞传》，形容军队英勇奋战，势如破竹，取得了辉煌的胜利。
“Zhí dǎo Huáng Lóng” refere-se ao ataque direto ao covil inimigo e à destruição completa de suas forças. Esse idioma vem de “História da Dinastia Song: Biografia de Yue Fei” e descreve a luta valente, o ímpeto imparável e a gloriosa vitória do exército.
Origin Story
南宋时期，金兵大举入侵，南宋朝廷无力抵抗，节节败退。岳飞临危受命，率领岳家军奋勇抗敌。岳飞以其卓越的军事才能和英勇无畏的精神，率领岳家军取得了一系列的重大胜利，他高举抗金大旗，誓师北伐，决心收复失地。岳飞对将士们说：“我一定要直捣黄龙，与诸位痛饮！”。岳家军士气高昂，奋勇杀敌，一路势如破竹，直逼金国的都城——黄龙府。尽管最终由于奸臣秦桧的陷害，岳飞壮志未酬，但“直捣黄龙”的豪迈气概和爱国精神，成为了千古传诵的佳话。
Durante a Dinastia Song do Sul, o exército Jin lançou uma invasão em larga escala, e a corte Song do Sul foi impotente para resistir, recuando passo a passo. Yue Fei foi encarregado da importante missão e liderou o exército da família Yue para lutar bravamente contra o inimigo. Com seu talento militar excepcional e seu espírito destemido, Yue Fei liderou o exército da família Yue para alcançar uma série de grandes vitórias. Ele ergueu a bandeira anti-Jin, jurou lançar uma expedição ao Norte e decidiu recuperar as terras perdidas. Yue Fei disse a seus soldados: “Eu certamente atacarei Huanglong e brindarei com todos vocês!”. A moral do exército da família Yue era alta, eles lutaram bravamente e avançaram como um bambu quebrado, aproximando-se da capital do reino Jin—Mansão Huanglong. Embora a ambição de Yue Fei tenha permanecido não realizada devido à perseguição do traidor Qin Hui, o espírito heroico e patriótico de "atacar Huanglong" tornou-se uma lenda imortal.
Usage
这个成语常用来形容军队勇敢地攻击敌人的老巢，取得彻底的胜利。也比喻有把握地直接解决问题。
Esta expressão é frequentemente usada para descrever um exército atacando corajosamente o esconderijo do inimigo e obtendo uma vitória completa. Também significa resolver um problema com confiança e diretamente.
Examples
-
岳飞率领岳家军直捣黄龙，收复失地。
Yuè Fēi shuài lǐng Yuèjiā jūn zhí dǎo Huáng Lóng, shōufù shīdì.
Yue Fei liderou o exército da família Yue para atacar Huanglong e recuperar o território perdido.
-
面对强敌，我们必须直捣黄龙，才能取得最终的胜利。
Miàn duì qiángdí, wǒmen bìxū zhí dǎo Huáng Lóng, cáinéng qǔdé zuìzhōng de shènglì.
Diante de um inimigo poderoso, devemos atacar Huanglong para obter a vitória final.
-
这次行动的目标是直捣黄龙，彻底瓦解敌人的力量。
Zhè cì xíngdòng de mùbiāo shì zhí dǎo Huáng Lóng, chèdǐ wǎjiě dírén de lìliàng
O objetivo desta operação é atacar Huanglong e desintegrar completamente as forças inimigas.