相机而动 aproveitar a oportunidade
Explanation
指观察时机，看到适当机会立即行动。强调根据具体情况灵活应变。
Significa observar o momento certo e agir de acordo. Enfatiza a capacidade de reagir de forma flexível a diferentes situações.
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮率领蜀军北伐，与曹军在渭水之畔展开激烈的对峙。曹军占据地利，兵力雄厚，蜀军处于劣势。诸葛亮深知硬拼难以取胜，便决定采取策略，相机而动。他暗中派人观察曹军的动向，并仔细分析地形地势。经过一段时间的观察，诸葛亮发现曹军主帅司马懿性格谨慎，多疑善变，常常因为一些小事而犹豫不决。诸葛亮抓住这个弱点，故意示弱，营造蜀军士气低落，准备撤兵的假象。司马懿果然上当，放松警惕，下令追击蜀军。诸葛亮早就预料到司马懿的举动，在预设的埋伏地点设下陷阱，待曹军进入伏击圈后，蜀军突然发起猛攻，大败曹军。这场战役以蜀军大胜告终，充分体现了诸葛亮“相机而动”的智慧。
Na época dos Três Reinos, Zhuge Liang liderou o exército de Shu em uma expedição ao norte, envolvendo-se em um impasse feroz com o exército de Cao nas margens do rio Wei. O exército de Cao tinha uma vantagem geográfica e uma força superior, colocando o exército de Shu em desvantagem. Zhuge Liang sabia que uma confrontação direta seria difícil de vencer, então ele decidiu adotar uma estratégia de esperar pelo momento certo para agir. Ele secretamente enviou pessoas para observar os movimentos do exército de Cao e analisar cuidadosamente o terreno. Depois de um período de observação, Zhuge Liang descobriu que o comandante-em-chefe do exército de Cao, Sima Yi, era cauteloso e indeciso, muitas vezes hesitando em assuntos triviais. Zhuge Liang explorou essa fraqueza, fingindo fraqueza e criando uma falsa impressão de que o exército de Shu estava desmoralizado e se preparando para se retirar. Sima Yi caiu na armadilha, baixou a guarda e ordenou uma perseguição. Zhuge Liang havia antecipado as ações de Sima Yi, armando uma armadilha em um local de emboscada pré-determinado. Quando o exército de Cao entrou na zona de emboscada, o exército de Shu lançou um ataque repentino e derrotou decisivamente o exército de Cao. A batalha terminou com uma vitória retumbante para o exército de Shu, demonstrando plenamente a sabedoria de Zhuge Liang em esperar pelo momento certo para agir.
Usage
用于形容人灵活应变，抓住机会
Usado para descrever a capacidade de uma pessoa de responder com flexibilidade e aproveitar as oportunidades.
Examples
-
他见时机成熟，便相机而动，果真成功了。
ta jian shiji chengshu,bian xiangji er dong,guo zhen chenggong le.
Ele viu que o momento era oportuno e agiu em conformidade, com sucesso.
-
我们要根据市场变化，相机而动，才能立于不败之地。
women yao genju shichang bianhua,xiangji er dong,caineng liyu bu bai zhi di
Precisamos nos adaptar às mudanças de mercado e agir de acordo para ter sucesso.