破旧立新 Romper com o passado e abraçar o novo
Explanation
破除旧的，建立新的。指革除旧的、落后的东西，建立新的、先进的事物。
Destruir o velho e estabelecer o novo. Refere-se a livrar-se das coisas velhas e atrasadas e estabelecer coisas novas e avançadas.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世代居住着以种植水稻为生的村民。他们沿用着祖辈传下来的耕作方式，虽然产量不高，却也勉强维持生计。然而，一场突如其来的洪水冲毁了村庄的大部分田地，村民们陷入了困境。这时，一位年轻的村民，他从小就阅读书籍，了解到先进的农业技术。他向村民们建议，抛弃传统的耕作方法，引进新的水稻品种和科学的种植技术。起初，村民们对他的建议表示怀疑，他们担心新的方法行不通，会让他们的生活更加艰难。然而，这位年轻的村民没有放弃，他用自己的实际行动向村民们证明了新技术的优越性。他带领大家学习新技术，并亲自示范如何使用新的工具和方法。在他的努力下，村民们逐渐接受了他的建议，并在新的耕作方式下获得了丰收。新的水稻品种产量高，抗病虫害能力强，大大提高了村民们的收入和生活水平。村庄也焕然一新，变得更加繁荣富强。
Em uma antiga aldeia, gerações de aldeões viviam cultivando arroz. Eles usavam os métodos agrícolas transmitidos por seus ancestrais, que, embora não muito produtivos, permitiam que eles mal sobrevivessem. No entanto, uma inundação repentina destruiu a maior parte dos arrozais da aldeia, mergulhando os aldeões na miséria. Nesse momento, um jovem aldeão que havia lido muito e aprendido sobre técnicas agrícolas avançadas sugeriu que eles abandonassem os métodos agrícolas tradicionais e adotassem novas variedades de arroz e técnicas de cultivo científicas. No início, os aldeões ficaram céticos em relação à sua sugestão, temendo que os novos métodos não funcionassem e tornassem suas vidas ainda mais difíceis. No entanto, esse jovem aldeão não desistiu. Ele demonstrou a superioridade das novas tecnologias com suas próprias ações. Ele liderou a todos no aprendizado de novas técnicas e demonstrou pessoalmente como usar novas ferramentas e métodos. Graças aos seus esforços, os aldeões gradualmente aceitaram sua sugestão e obtiveram uma colheita abundante com os novos métodos de cultivo. As novas variedades de arroz eram de alto rendimento, resistentes a pragas e doenças, e aumentaram significativamente a renda e o padrão de vida dos aldeões. A aldeia também foi transformada, tornando-se mais próspera e florescente.
Usage
常用作谓语、定语；多用于思想、观念、体制等方面。
Frequentemente usado como predicado e atributo; principalmente usado em aspectos de pensamento, ideias, sistemas, etc.
Examples
-
为了适应时代发展的需求，公司决定破旧立新，淘汰落后设备。
wèile shìyìng shídài fāzhǎn de xūqiú, gōngsī juédìng pòjiùlìxīn, táotài luòhòu shèbèi。
Para atender às necessidades do desenvolvimento da época, a empresa decidiu romper com o passado e adotar novas tecnologias.
-
他主张破旧立新，改革传统教育体制。
tā zhǔzhāng pòjiùlìxīn, gǎigé chuántǒng jiàoyù tǐzhì。
Ele defendeu a ruptura com o antigo e a construção do novo, reformando o sistema educacional tradicional。