离题万里 A milhas do tópico
Explanation
形容说话或写文章偏离主题很远，与主题毫无关系。
Descreve a fala ou escrita que se desvia muito do tema e não tem relação com o assunto.
Origin Story
从前，有个秀才去参加科举考试。主考官出的题目是：‘赋得古原草送别’。秀才胸有成竹，提笔就写，可是写着写着，他竟写起了自己家乡的风土人情，然后又写到自己儿时的趣事，最后竟然写到了他昨天晚上做的一个梦。考官读罢，哭笑不得，批道：‘下笔千言，离题万里’。
Antigamente, um estudioso foi fazer o exame imperial. O tema do examinador era: 'Um poema sobre a erva da antiga planície, dizendo adeus'. O estudioso estava confiante e começou a escrever, mas enquanto escrevia, escreveu sobre os costumes e costumes de sua cidade natal, depois sobre suas anedotas de infância, e finalmente até sobre um sonho que teve na noite anterior. O examinador riu e chorou ao mesmo tempo depois de ler, e escreveu: 'Mil palavras escritas, mas a milhas do tema'.
Usage
常用来批评说话或作文离题太远，与主题不相关。
Frequentemente usado para criticar a fala ou escrita que se desvia muito do tema e não está relacionado com o assunto.
Examples
-
他这番话，完全是离题万里，与主题毫无关系。
ta zhe fan hua, wanquan shi li ti wan li, yu zhut ti hao wu guanxi.
Suas palavras estavam completamente fora do assunto e irrelevantes para o assunto.
-
这篇论文离题万里，论证不充分。
zhe pian lunwen li ti wan li, lunzheng bu chongfen
Este artigo está muito distante do assunto e carece de evidências suficientes.