置之度外 deixar de lado
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Significa não levar em consideração a própria vida, morte ou interesses.
Origin Story
东汉光武帝刘秀统一全国后，天下基本安定，但还有西州隗嚣和蜀地公孙述割据一方。大臣们纷纷进言讨伐，但光武帝却说："且当置此两子于度外耳！" 他认为隗嚣和公孙述的势力不足为虑，不会影响到他的统治，于是把心思放在巩固政权和发展经济上。事实证明，光武帝的策略是正确的，他最终平定了天下，建立了强大的东汉王朝。这个故事告诉我们，有些事情虽然表面上看起来很重要，但如果不会对大局产生实质性影响，就可以暂时搁置，集中精力处理更重要的事情。这体现了光武帝的战略眼光和决断能力，也体现了置之度外是一种战略性的选择，而非简单的忽视。
Depois que o Imperador Guangwu da Dinastia Han Oriental unificou a China, o país estava basicamente estável, mas Kuyin de Xizhou e Gongsun Shu de Shu ainda mantinham territórios separados. Os ministros instaram repetidamente o imperador a lançar ataques, mas o imperador disse: "Vamos deixar esses dois de lado por enquanto!" Ele considerava suas forças insignificantes e que não afetariam seu governo, então ele concentrou seus esforços em consolidar o poder e desenvolver a economia. A história provou que a estratégia do imperador estava correta. Ele finalmente pacificou o país e estabeleceu a poderosa dinastía Han Oriental. Essa história nos ensina que algumas coisas, embora pareçam importantes na superfície, podem ser temporariamente deixadas de lado se não tiverem um impacto substancial na situação geral, permitindo que se concentre em assuntos mais importantes. Isso destaca a visão estratégica e a decisão do Imperador Guangwu e mostra que deixar de lado os problemas é uma escolha estratégica, não uma simples negligência.
Usage
常用作谓语，形容不把某些事情放在心上。
Frequentemente usado como predicado para descrever não levar certas coisas a sério.
Examples
-
面对困难，我们不能只顾眼前利益，要学会置之度外，着眼长远发展。
miàn duì kùnnán, wǒmen bù néng zhǐ gù yǎnqián lìyì, yào xuéhuì zhì zhī dù wài, zhuóyǎn chángyuǎn fāzhǎn.
Diante das dificuldades, não devemos nos preocupar apenas com os benefícios imediatos, mas aprender a deixá-los de lado e focar no desenvolvimento a longo prazo.
-
他为了国家大义，将个人安危置之度外。
tā wèile guójiā dà yì, jiāng gèrén ānwēi zhì zhī dù wài.
Ele colocou sua própria segurança de lado pelo bem-estar do país.