置诸度外 deixar de lado
Explanation
指不把个人的生死利害等放在心上。
Significa não considerar a segurança pessoal e o próprio interesse.
Origin Story
话说汉光武帝刘秀，在与公孙述的战争中，身边有两个得力的大将，一个是嚣子，另一个是公孙述。刘秀虽然十分器重他们，但同时又十分担忧他们各自的势力过大，会影响到他的统治。他召集众将商议军情，大臣们纷纷建议，先削弱这两个人的势力，以稳固自己的统治。这时，一个谋士站出来说：“陛下，不必担心。我们完全可以先把这两个人的势力置之度外，集中力量对付其他敌人，先集中力量打赢这场战争再说。”刘秀听后，十分赞赏这位谋士的建议。果然，在接下来的战争中，刘秀集中兵力，大败了其他敌人。后来，在统一全国之后，他又采取措施妥善处理了嚣子与公孙述的问题，并没有让他们对自己的统治造成威胁。这个故事说明，在处理问题时，要根据实际情况，灵活运用策略，有时可以暂时将一些次要问题放在一边，优先解决主要矛盾。
Diz-se que o Imperador Guangwu da dinastia Han, Liu Xiu, tinha dois generais capazes em sua guerra contra Gongsun Shu: Xiaozi e Gongsun Shu. Embora Liu Xiu os valorizasse muito, ele também estava muito preocupado com o fato de seus poderes respectivos serem muito grandes e pudessem afetar seu governo. Ele convocou seus generais para discutir assuntos militares, e os ministros sugeriram enfraquecer o poder dessas duas pessoas para consolidar seu próprio governo. Nesse momento, um estrategista se levantou e disse: "Sua Majestade, não se preocupe. Podemos deixar de lado temporariamente o poder dessas duas pessoas e concentrar nossa força em lidar com outros inimigos. Vamos nos concentrar em ganhar esta guerra primeiro." Liu Xiu ficou muito impressionado com a sugestão desse estrategista. De fato, na guerra seguinte, Liu Xiu concentrou suas tropas e derrotou outros inimigos. Mais tarde, depois de unificar o país, ele também tomou medidas para resolver adequadamente os problemas de Xiaozi e Gongsun Shu, e não permitiu que ameaçassem seu governo. Esta história mostra que, quando se trata de problemas, devemos nos adaptar à situação real e usar estratégias de forma flexível. Às vezes, podemos deixar de lado temporariamente alguns problemas secundários e priorizar a resolução da contradição principal.
Usage
用于形容不把某些因素放在考虑范围之内。
Usado para descrever o fato de não se levarem em conta certos fatores.
Examples
-
他为了理想，置生死于度外。
ta weile lixiang zhisishengyuduwai
Ele arriscou a vida pelos seus ideais.
-
面对危险，他能够置个人安危于度外。
miandu weixian tanegnenggou zhi geren anweiyuduwai
Ele pôde deixar de lado sua segurança pessoal diante do perigo..