舍己救人 sacrificar-se para salvar outros
Explanation
舍己救人是一个成语，意思是说为了救助他人而牺牲自己，体现了崇高的奉献精神和人道主义精神。
Salvar outros sacrificando-se é um idioma que personifica a elevada dedicação e humanismo.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李密的青年，他家境贫寒，却胸怀大志。一天，他外出游学，路过一处山谷，突然听到一阵呼救声。李密循声望去，只见一条大河涨水，一名妇人被困河中央，眼看就要被洪水卷走。李密毫不犹豫地跳入水中，奋力地向妇人游去，最终救出了妇人。然而，由于河水湍急，李密自己却精疲力尽，被洪水冲走了。人们后来都称赞李密的舍己救人精神，并将他的事迹流传至今。
Durante o reinado do Imperador Taizong da Dinastia Tang, viveu um jovem chamado Li Mi, que era de família pobre mas tinha grandes aspirações. Um dia, enquanto viajava, ouviu um grito de socorro num vale. Li Mi seguiu o som e viu uma mulher presa no meio de um rio caudaloso, prestes a ser levada pela enchente. Sem hesitar, Li Mi saltou na água e nadou com todas as suas forças em direção à mulher, finalmente a salvando. No entanto, devido à forte correnteza, o próprio Li Mi ficou exausto e foi levado pela enchente. Mais tarde, as pessoas elogiaram o espírito de sacrifício de Li Mi ao salvar os outros, e sua história foi passada até os dias de hoje.
Usage
常用于赞扬那些为了他人利益而牺牲自己的人。
É frequentemente usado para elogiar aqueles que se sacrificam pelo bem dos outros.
Examples
-
他舍己救人的行为感动了很多人。
ta sheji jiurender xingwei gandongle hen duo ren.
Seu ato de abnegação comoveu muitas pessoas.
-
面对危险，他毫不犹豫地舍己救人。
mian dui weixian, ta hao bu youyu di sheji jiuren
Diante do perigo, ele não hesitou em salvar outros à custa da própria vida.