见钱眼开 Os olhos se arregalam ao ver dinheiro
Explanation
形容人贪财，看到钱财眼睛就睁大了。
Descreve alguém que é muito ganancioso por dinheiro; seus olhos se arregalam quando ve dinheiro.
Origin Story
话说从前，有个财主，家财万贯，却异常吝啬。一天，他听说邻村有人卖祖传玉佩，价值连城。财主一听，立刻眼睛放光，不顾一切地赶了过去。到了卖家家门口，财主还没进门，就迫不及待地从怀里掏出金子，不等对方开口，就大声说："这玉佩我要了！多少钱？"卖家见他如此急切，报了个高价。财主一听，眉头都没皱一下，立马掏钱买下玉佩。拿到玉佩后，财主喜不自禁，爱不释手，整日里看着玉佩傻笑，仿佛得到了世界上最珍贵的宝物。财主如此见钱眼开的样子，让周围的人都笑话他，说他是个十足的守财奴。
Era uma vez, um rico proprietário de terras que era extremamente avarento. Um dia, ele ouviu dizer que alguém em uma aldeia vizinha estava vendendo um pingente de jade ancestral que valia uma fortuna. Ao ouvir isso, os olhos do proprietário de terras imediatamente brilharam, e ele correu para lá sem hesitação. Antes mesmo de entrar na casa do vendedor, o proprietário de terras apressadamente tirou seu ouro e disse em voz alta antes que o vendedor pudesse falar: “Vou levar o pingente de jade! Quanto custa? ” Ao ver seu entusiasmo, o vendedor deu um preço alto. O proprietário de terras, sem sequer piscar, pagou imediatamente e comprou o pingente. Depois de obter o pingente, o proprietário de terras ficou muito feliz e não conseguia largar, olhando para ele tolamente o dia todo, como se tivesse adquirido o tesouro mais precioso do mundo.
Usage
作谓语、宾语；形容贪财。
Usado como predicado e objeto; descreve a ganância por dinheiro.
Examples
-
他见钱眼开，什么违法乱纪的事都敢做。
tā jiàn qián yǎn kāi, shénme wéifǎ luànjì de shì dōu gǎn zuò。
Ele fica obcecado com dinheiro, e faz qualquer coisa ilegal.
-
一些人见钱眼开，不择手段地敛财。
yīxiē rén jiàn qián yǎn kāi, bùzé shǒuduàn de liǎn cái。
Algumas pessoas são gananciosas e usam qualquer meio para acumular riquezas。