言归正传 voltar ao assunto principal
Explanation
指说话回到正题上。
Refere-se a voltar ao tópico principal de uma conversa.
Origin Story
话说唐朝时期，一位著名的诗人李白，有一天和他的朋友们在花园里聚会，大家一边赏花，一边谈笑风生。一开始，他们谈论的是诗歌创作，可是后来不知怎么的，话题就转到了其他的方面，比如打猎、下棋、甚至是厨房里发生的趣事，都成了大家谈论的焦点。这时，一位朋友突然说道： “诸位，言归正传吧，我们今天的主要目的是为了欣赏这些美丽的景色和讨论诗歌创作，可别忘了我们的初衷呀！”大家这才恍然大悟，纷纷把话题转回到诗歌上来，继续他们的文学交流。
Na antiga China, um famoso poeta, Li Bai, estava tendo um encontro com seus amigos em um lindo jardim. Eles começaram discutindo poesia, mas logo a conversa desviou para outros tópicos - caça, xadrez, até mesmo incidentes engraçados na cozinha. Então, um amigo exclamou: “Vamos voltar ao ponto! Nosso objetivo principal é apreciar a paisagem e discutir poesia.” Todos perceberam sua digressão e voltaram à sua troca literária.
Usage
用于把话题转回到正题上来。
Usado para trazer a conversa de volta ao tópico principal.
Examples
-
闲话少说，言归正传，咱们开始开会吧！
xianhuashaoshuo,yanguizhengzhuan,zanmenkaishikaihuiba!
Vamos direto ao assunto, vamos começar a reunião!
-
扯了半天，言归正传，我们还是讨论正事吧。
chelebantian,yanguizhengzhuan,womenhaishi taolunzhengshiba
Depois de toda essa conversa fiada, vamos voltar ao assunto principal.