身临其境 estar lá em pessoa
Explanation
这个成语的意思是：亲自到了那个境地。 指置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
O significado deste idioma é: pessoalmente chegou a esse lugar. Refere-se a estar em um determinado ambiente ou situação, vivenciando-o em primeira mão.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他从小就喜欢看历史书，尤其是关于古代战争的书籍。他常常在书桌前想象着古代战场的激烈场景，但始终无法体会到真正的战争气氛。有一天，小明去参观了古代战场遗址，他站在那片曾经血流成河的土地上，看着残破的城墙和断裂的兵器，他突然感觉自己好像身临其境，仿佛看到了当年士兵们浴血奋战的英姿，感受到了战争的残酷和悲壮。他终于理解了战争的意义，也更加珍惜现在的和平生活。
Era uma vez, um menino chamado Xiaoming que adorava ler livros de história, especialmente sobre guerras antigas. Ele costumava se sentar em sua mesa imaginando as cenas intensas dos antigos campos de batalha, mas nunca conseguiu experimentar realmente a atmosfera da guerra real. Um dia, Xiaoming foi visitar as ruínas de um antigo campo de batalha. Ele se parou na terra que já foi banhada de sangue, olhou para as paredes quebradas e as armas quebradas e, de repente, sentiu como se estivesse lá, como se visse os guerreiros lutando bravamente, experimentando a brutalidade e a tragédia da guerra. Finalmente ele entendeu o significado da guerra e valorizou ainda mais a vida pacífica atual.
Usage
这个成语形容亲身经历某事，或置身于某种环境或情境之中，亲身感受和体验。
Este idioma descreve a experiência pessoal de algo, ou estar em um determinado ambiente ou situação, vivenciando-o em primeira mão.
Examples
-
这次旅行让我身临其境地感受了古老文明的魅力。
cì cì lǚ xíng ràng wǒ shēn lín qí jìng dì gǎn shòu le gǔ lǎo wén míng de mèi lì.
Esta viagem me permitiu experimentar o charme da civilização antiga em primeira mão.
-
他站在舞台上，仿佛身临其境地体验着角色的喜怒哀乐。
tā zhàn zài wǔ tái shàng, fǎng fú shēn lín qí jìng dì tǐ yàn zhe jué sè de xǐ nù āi lè.
Estando no palco, ele se sentiu como se realmente estivesse experimentando as alegrias e as tristezas do personagem.
-
设计师将古老建筑的元素融入现代设计，让人身临其境地感受历史的厚重。
shè jì shī jiāng gǔ lǎo jiàn zhú de yuán sù róng rù xiàn dài shè jì, ràng rén shēn lín qí jìng dì gǎn shòu lì shǐ de hòu zhòng.
O designer incorporou elementos da arquitetura antiga no design moderno, permitindo que as pessoas experimentassem a história em primeira mão.
-
阅读历史书籍，仿佛身临其境，体会到历史人物的喜怒哀乐。
yuè dú lì shǐ shū jí, fǎng fú shēn lín qí jìng, tǐ huì dào lì shǐ rén wù de xǐ nù āi lè.
Ler livros de história é como experimentar a história em primeira mão, experimentando as alegrias e as tristezas das figuras históricas.
-
身临其境地感受自然美景，令人心旷神怡。
shēn lín qí jìng dì gǎn shòu zì rán měi jǐng, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Experimentar a beleza natural em primeira mão é revigorante e inspirador.