量力而为 Fazer o que se pode
Explanation
量力而为，是一个汉语成语，意思是根据自身能力去做事，不要勉强。它强调的是根据实际情况，量力而行，避免盲目乐观，避免好高骛远。体现了实事求是的精神。
Liangli er wei é um provérbio chinês que significa fazer as coisas de acordo com a própria capacidade, sem forçar. Enfatiza a importância de agir de acordo com a situação real, evitando o otimismo cego e metas irrealistas. Reflete o espírito de buscar a verdade a partir dos fatos.
Origin Story
春秋时期，郑庄公为了巩固自己的统治，决定消灭邻近的许国。然而，许国并非易于攻克，郑庄公深知贸然进攻可能导致失败。他召集大臣们商议，大臣们各抒己见，有的主张立刻出兵，有的建议先做好充分的准备。郑庄公认真听取了大家的意见，并仔细分析了郑国和许国的实力对比，以及当时国际形势。他最终采纳了量力而为的策略，决定先削弱许国的实力，再伺机进攻，最终成功消灭了许国，避免了一场激烈的战争。
Durante o período de Primavera e Outono, Zheng Zhuanggong, a fim de consolidar seu governo, decidiu destruir o reino vizinho de Xu. No entanto, Xu não era fácil de conquistar, e Zheng Zhuanggong sabia que um ataque precipitado poderia levar ao fracasso. Ele convocou seus ministros para discutir o assunto. Alguns ministros defendiam um ataque imediato, enquanto outros sugeriram fazer os preparativos completos primeiro. Zheng Zhuanggong ouviu atentamente as opiniões de todos e analisou cuidadosamente a comparação de forças entre Zheng e Xu, bem como a situação internacional naquela época. Ele finalmente adotou a estratégia de agir de acordo com sua capacidade e decidiu enfraquecer primeiro a força de Xu antes de aproveitar a oportunidade para atacar. Em última análise, ele destruiu com sucesso Xu, evitando uma guerra feroz.
Usage
量力而为常用于劝诫人们做事要量力而行，切忌好高骛远，要根据自身的实际情况来决定做事情的范围和目标，避免盲目乐观导致失败。
Liangli er wei é frequentemente usado para aconselhar as pessoas a fazerem as coisas de acordo com suas capacidades, evitar metas irrealistas e determinar o escopo e os objetivos das tarefas de acordo com sua situação real para evitar que o otimismo cego leve ao fracasso.
Examples
-
这次的活动，我们应该量力而为，不要做得太勉强。
zhe ci de huodong,women yinggai liangli er wei,buya zuode tai miangling. mian dui ru ci da de gongcheng,women bixu liangli er wei,caineng quebao shunli wancheng
Desta vez, devemos fazer o que pudermos, sem nos esforçar demais.
-
面对如此大的工程，我们必须量力而为，才能确保顺利完成。
Diante de um projeto tão grande, devemos fazer o que pudermos para garantir a conclusão bem-sucedida.