问寒问暖 perguntar pela saúde e pelo calor
Explanation
形容对别人的生活很关心，体贴入微。
Descreve uma grande preocupação e atenção pela vida dos outros, com atenção meticulosa aos detalhes.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫阿强的年轻人。他家境贫寒，父母体弱多病。阿强为了补贴家用，每天都要上山砍柴。一天，他遇到一位老奶奶，老奶奶行动不便，独自一人在山路中艰难地行走。阿强看到后，立刻放下柴刀，上前询问老奶奶的情况。老奶奶向他讲述了自己家里的困境，并抱怨说自己的儿女都不管她。阿强听后，心里非常难受。他不仅帮助老奶奶回到了家中，还每天都去老奶奶家帮她做家务，问寒问暖，给她送去生活用品。老奶奶非常感动，把阿强当成了自己的亲人。后来，阿强的事迹传遍了整个村子，大家都称赞阿强是一个善良孝顺的孩子。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, vivia um jovem chamado Ah Qiang. Sua família era pobre, e seus pais eram frágeis e doentes. Para sustentar sua família, Ah Qiang tinha que ir para a montanha cortar lenha todos os dias. Um dia, ele encontrou uma velhinha que estava tendo dificuldade em caminhar sozinha na trilha da montanha. Ah Qiang imediatamente largou seu machado, foi até ela e perguntou sobre sua situação. A velhinha contou a ele sobre as dificuldades de sua família e reclamou que seus filhos não cuidavam dela. Ah Qiang ficou muito triste ao ouvir isso. Ele não apenas ajudou a velhinha a voltar para casa, mas também a visitou todos os dias, ajudando-a com as tarefas domésticas, perguntando sobre seu bem-estar e levando-lhe itens essenciais. A velhinha ficou muito comovida e tratou Ah Qiang como se fosse da sua própria família. Mais tarde, a história de Ah Qiang se espalhou por toda a aldeia, e todos o elogiaram como uma criança gentil e filial.
Usage
用于描写对他人生活和健康情况的关心和体贴，多用于口语。
Usado para descrever a preocupação e a consideração pela vida e saúde dos outros, principalmente na linguagem falada.
Examples
-
邻居大妈经常来我家问寒问暖，嘘寒问暖，让我倍感温暖。
linju dama jingchang lai wo jia wen han wen nuan, xu han wen nuan, rang wo bei gan wen nuan.
A vizinha costuma vir à minha casa para saber como estou, o que me faz sentir muito acolhida.
-
领导对下属问寒问暖，关心他们的生活和工作，增进了彼此的感情。
lingdao dui xia shu wen han wen nuan, guanxin tamen de shenghuo he gongzuo, zeng jin le bici de ganqing
O chefe se preocupa com seus subordinados e pergunta sobre seu bem-estar, o que melhora os relacionamentos.