一年一度 yī nián yī dù ежегодный

Explanation

指每年一次，形容事件发生的频率。

Относится к тому, что происходит один раз в год, описывает частоту событий.

Origin Story

在古代的中国，人们过着日出而作，日落而息的生活，一年四季，周而复始。农民们辛勤耕作，收获着丰收的喜悦，他们会定期举行一些祭祀活动来感谢神灵的保佑。其中，最重要的节日之一就是一年一度的丰收节。 丰收节当天，人们会穿上最美的衣服，来到田野里，举行各种仪式，祈求来年风调雨顺，五谷丰登。他们还会用新收获的粮食，做成各种美味的食物，与家人朋友一起分享，庆祝丰收的喜悦。 在丰收节的晚上，人们会点燃篝火，载歌载舞，庆祝丰收的喜悦。火光映照着人们欢快的笑脸，也照亮了他们对未来的美好期盼。 一年一度的丰收节，不仅是一个传统的节日，更是一个承载着人们对美好生活的期盼和祝福的节日。

zài gǔ dài de zhōng guó, rén men guò zhe rì chū ér zuò, rì luò ér xī de shēng huó, yī nián sì jì, zhōu ér fù shǐ. nóng mín men xīn qín gēng zuò, shōu huò zhe fēng shōu de xǐ yuè, tā men huì dìng qí jǔ xíng yī xiē jì sì huó dòng lái gǎn xiè shén líng de bǎo yòu. qí zhōng, zuì zhòng yào de jié rì zhī yī jiù shì yī nián yī dù de fēng shōu jié. fēng shōu jié dāng tiān, rén men huì chuān shàng zuì měi de yī fú, lái dào tián yě lǐ, jǔ xíng gè zhòng yí shì, qí qiu lái nián fēng diào yǔ shùn, wǔ gǔ fēng dēng. tā men hái huì yòng xīn shōu huò de liáng shí, zuò chéng gè zhòng měi wèi de shí wù, yǔ jiā rén péng yǒu yī qǐ fēn xiǎng, qìng zhù fēng shōu de xǐ yuè. zài fēng shōu jié de wǎn shàng, rén men huì diǎn rán gōu huǒ, zài gē zài wǔ, qìng zhù fēng shōu de xǐ yuè. huǒ guāng yìng zhào zhe rén men huān kuài de xiào liǎn, yě zhào liàng le tā men duì wèi lái de měi hǎo qī pàn. yī nián yī dù de fēng shōu jié, bù jǐn shì yī gè chuán tǒng de jié rì, gèng shì yī gè chéng zài zhe rén men duì měi hǎo shēng huó de qī pàn hé zhù fú de jié rì.

В древнем Китае люди жили по солнцу, вставая с восходом и ложась спать с заходом. Четыре времени года повторялись из года в год. Крестьяне трудились и пожина­ли плоды своего труда. Они регулярно проводили жертво­приношения, чтобы благодарить богов за их зашиту. Одним из самых важных праздников был ежегодный праздник урожая. В день праздника урожая люди надевали свои лучшие одежды и приходили на поля, чтобы проводить различные обряды, молясь о благоприятной погоде и богатом урожае в следующем году. Они также готовили различные вкус­ные блюда из нового урожая, делясь ими с семьями и друзьями, чтобы отпраздновать радость урожая. Вечером праздника урожая люди разжигали костры, пели и танцевали, празднуя радость урожая. Огонь отражался в счастливых лицах людей и освещал их надежды на светлое будущее. Ежегодный праздник урожая был не только традиционным праздником, но и праздником, который нес в себе надежды и пожелания людей на хорошую жизнь.

Usage

用于描述每年都会发生一次的事件或活动。

yòng yú miáo shu měi nián dōu huì fā shēng yī cì de shì jiàn huò huó dòng

Используется для описания событий или действий, которые происходят один раз в год.

Examples

• 元宵节是一年一度的传统节日。

  yuán xiāo jié shì yī nián yī dù de chuán tǒng jié rì

  Праздник фонарей - это ежегодный традиционный праздник.

• 公司每年都会举办一年一度的年会。

  gōng sī měi nián dōu huì jǔ bàn yī nián yī dù de nián huì

  Компания ежегодно проводит ежегодный корпоративный праздник.

• 我期待一年一度的毕业典礼。

  wǒ qídài yī nián yī dù de bì yè diǎn lǐ

  Я жду ежегодную церемонию вручения дипломов.

Related Idioms

• 每年

• 一年

• 经常

Opposite Idioms

• 时常

• 经常