一柱擎天 Столп, поддерживающий небо
Explanation
擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
擎: поднимать. Столп поддерживает небо. Метафора для человека, способного нести на себе бремя ответственности за мир.
Origin Story
传说，远古时期，天地初开，大地还是一片混沌。这时，有一个人，他天生神力，力大无穷，他看到大地一片荒芜，就想帮助天地分开，于是他就用自己的身体顶住天空，让天空不再往下坠落，天地终于分开了。人们为了纪念这位伟大的英雄，就把他称为“一柱擎天”。
Говорят, что в древние времена, когда небо и земля впервые отделились, земля все еще была хаотичной областью. В то время был человек, который родился с необычайной силой. Он увидел, что земля была пустынной, и захотел помочь разделить небо и землю, поэтому он использовал свое собственное тело, чтобы поддержать небо, чтобы оно больше не падало. Небо и земля наконец-то разделились. Чтобы почтить память этого великого героя, люди назвали его “столпом, поддерживающим небо”.
Usage
这个成语用来形容一个人能力出众，能够承担重要的责任，就像一根柱子支撑着整个天空一样。
Эта идиома используется для описания человека, который очень талантлив и может нести на себе бремя важных обязанностей, как столп, поддерживающий все небо.
Examples
-
他能力出众，真可谓是“一柱擎天”，肩负重任。
ta neng li chu zhong, zhen ke wei shi yi zhu qing tian, jian fu zhong ren。
Он очень талантлив, он действительно как “столп, поддерживающий небо”, он несет на себе огромную ответственность.
-
这个项目困难重重，需要我们每个人都“一柱擎天”才能完成。
zhe ge xiang mu kun nan chong chong, xu yao wo men mei ge ren dou yi zhu qing tian cai neng wan cheng。
Этот проект очень сложный, нам всем нужно быть “столпами, поддерживающими небо”, чтобы его завершить.
-
这位老将军虽然年事已高，但他依然“一柱擎天”，守护着国家安全。
zhe wei lao jiang jun sui ran nian shi yi gao, dan ta yi ran yi zhu qing tian, shou hu zhe guo jia an quan。
Этот старый генерал как “столп, поддерживающий небо”, он защищает безопасность страны.