力挽狂澜 Ли Ван Куан Лань
Explanation
比喻尽力挽回危险的局势。形容人能力强，能克服困难，解决危机。
Это метафора, используемая для описания усилий по спасению опасной ситуации. Она описывает человека с сильными способностями, который может преодолеть трудности и разрешить кризисы.
Origin Story
话说大禹治水，面对滔天洪水，他带领民众，疏导河道，建造堤坝，日夜操劳，不畏艰险，最终战胜了洪水，使人民安居乐业。这便是力挽狂澜的真实写照。 又有一说，春秋时期，吴王阖闾在与越国的战争中战败身亡，太子光继位，为报父仇，举全国之力兴师北伐，但兵败如山倒，几乎全军覆没，形势危急，此时，伍子胥力排众议，积极备战，最终大败越军，保全吴国。他的行动正是力挽狂澜的绝佳诠释。
Говорят, что когда великий Юй усмирил наводнение, он повел народ, перенаправил реки, построил плотины и работал день и ночь, не боясь опасностей. В конце концов, он победил наводнение и принёс людям мир и процветание. Это истинное изображение «Ли Ван Куан Ланя». Есть другая история: в период Чуньцю король Хэ Лу из У погиб в войне с Юэ. Его наследный принц Гуанг взошёл на престол и, чтобы отомстить за отца, мобилизовал всю страну для похода на север. Однако армия потерпела сокрушительное поражение и была почти полностью уничтожена. Положение было критическим. В это время У Цзы Сю, идя против течения, активно готовился к войне и в итоге разгромил армию Юэ, спася царство У. Его действия — прекрасная интерпретация «Ли Ван Куан Ланя».
Usage
通常作谓语、定语，形容在危急关头，努力挽救危险的局面。
Обычно используется в роли сказуемого или определения, описывая усилия по спасению опасной ситуации в критический момент.
Examples
-
面对巨大的挑战，他力挽狂澜，最终扭转了局面。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, tā lì wǎn kuáng lán, zuìzhōng niǔzhuǎn le júmiàn
Перед лицом огромных трудностей он изменил ситуацию.
-
公司面临破产危机，他力挽狂澜，带领公司走出困境。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, tā lì wǎn kuáng lán, dàilǐng gōngsī zǒuchū kùnjìng
Компания стояла на грани банкротства, но он вывел её из кризиса.