扭转乾坤 изменить ситуацию
Explanation
乾坤指天地，比喻彻底改变局势，使不好的局面变成好的局面。
乾坤 относится к небу и земле и используется как метафора для полного изменения ситуации, превращая плохую ситуацию в хорошую.
Origin Story
话说唐朝时期，边关告急，敌军来势汹汹，大有席卷中原之势。朝廷上下人心惶惶，大臣们纷纷献策，但都未能有效遏制敌军攻势。这时，一位年轻的将军站了出来，他胸有成竹，向皇上提出了一个大胆的作战计划。他的计划并非正面迎敌，而是利用敌军轻敌冒进的心理，采取迂回战术，出其不意地攻击敌军后方补给线，切断敌军的粮草供应。皇上本犹豫不决，但在大臣们的极力劝说下，最终批准了该计划。将军带领将士们日夜兼程，经过数月的艰苦作战，终于成功切断了敌军的补给线。敌军因粮草断绝，士气低落，战斗力急剧下降。最终，在唐军的反攻下，敌军溃不成军，狼狈逃窜。此战不仅扭转了乾坤，也巩固了大唐的国威。
Говорят, что во времена династии Тан на границе возник серьезный кризис, и вражеская армия наступала очень угрожающе, создавая впечатление, что они захватят всю Центральную равнину. Паника охватила императорский двор, и министры предложили различные стратегии, но ни одна из них не оказалась эффективной в остановке наступления вражеской армии. В этот момент вперед выступил молодой генерал и представил императору смелый план битвы. Его план заключался не в прямом столкновении с врагом, а в использовании высокомерия и небрежности врага, применении отвлекающего маневра для неожиданного нападения на тыловые линии снабжения врага и перерезания их продовольствия и припасов. Сначала колеблясь, император наконец одобрил план под сильным давлением своих министров. Генерал вел свои войска день и ночь, и после нескольких месяцев ожесточенных боев им удалось успешно перерезать линии снабжения врага. Лишенные снабжения, моральный дух врага упал, и их боеспособность резко снизилась. В конце концов, под контрнаступлением армии Тан вражеская армия была разбита и бежала в беспорядке. Эта битва не только переломила ситуацию, но и укрепила престиж династии Тан.
Usage
常用于形容彻底改变不利局面，扭转乾坤，多用于重大事件的转折点。
Часто используется для описания полного изменения неблагоприятной ситуации, чаще всего в поворотный момент крупных событий.
Examples
-
面对危局，他临危不乱，最终扭转乾坤，取得了胜利。
miàn duì wēijú, tā língwēi bùluàn, zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, qǔdéle shènglì
Перед лицом кризиса он сохранял спокойствие и в итоге переломил ситуацию, одержав победу.
-
经过几番努力，公司终于扭转乾坤，摆脱了困境。
jīngguò jǐ fān nǔlì, gōngsī zuìzhōng niǔ zhuǎn qián kūn, bǎituōle kùnjìng
После нескольких попыток компания наконец переломила ситуацию и вышла из затруднительного положения.