典故
力挽狂澜
Lì Wǎn Kuáng Lán
frenar la marea
Meaning
Metáfora que describe los esfuerzos para salvar una situación peligrosa. Describe a una persona con fuertes habilidades, capaz de superar dificultades y resolver crisis.
比喻尽力挽回危险的局势。形容人能力强，能克服困难，解决危机。
Origin
话说大禹治水，面对滔天洪水，他带领民众，疏导河道，建造堤坝，日夜操劳，不畏艰险，最终战胜了洪水，使人民安居乐业。这便是力挽狂澜的真实写照。 又有一说，春秋时期，吴王阖闾在与越国的战争中战败身亡，太子光继位，为报父仇，举全国之力兴师北伐，但兵败如山倒，几乎全军覆没，形势危急，此时，伍子胥力排众议，积极备战，最终大败越军，保全吴国。他的行动正是力挽狂澜的绝佳诠释。
huà shuō dàyǔ zhì shuǐ, miàn duì tāotiān hóngshuǐ, tā dàilǐng mínzhòng, shūdǎo hédào, jiànzào dībā, rìyè cāolá, bùwèi jiānxian, zuìzhōng zhàn shèng le hóngshuǐ, shǐ rénmín ān jū lèyè. zhè biàn shì lì wǎn kuáng lán de zhēnshí xiězhào. yòu yǒu yī shuō, chūnqiū shíqī, wú wáng hé lǘ zài yǔ yuè guó de zhàn zhēng zhōng zhànbài shēnwáng, tàizǐ guāng jìwèi, wèi bào fùchóu, jǔ quánguó zhī lì xīngshī běifá, dàn bīng bài rú shān dǎo, jīhū quánjūn fùmó, xíngshì wēijí, cǐshí, wǔ zǐ xū lì pái zhòngyì, jījí bèizhàn, zuìzhōng dà bài yuè jūn, bǎo quán wú guó. tā de xíngdòng zhèngshì lì wǎn kuáng lán de juéjiā qiǎnshì.
Se dice que Yu el Grande, cuando controló las inundaciones, guio al pueblo para desviar ríos, construir represas y trabajar incansablemente día y noche, sin temor al peligro. Finalmente, conquistó la inundación y trajo paz y prosperidad al pueblo. Esta es la verdadera representación de "Li Wan Kuang Lan". Hay otra historia: En el periodo de Primavera y Otoño, el rey He Lu de Wu murió en una guerra contra Yue. Su príncipe heredero, Guang, le sucedió y, para vengar a su padre, movilizó a toda la nación para una expedición al norte. Sin embargo, el ejército sufrió una aplastante derrota y casi fue aniquilado por completo. La situación era crítica. En este momento, Wu Zi Xu se opuso a la corriente, se preparó activamente para la guerra y finalmente derrotó al ejército de Yue, salvando al reino de Wu. Sus acciones son una interpretación perfecta de "Li Wan Kuang Lan".
Usage
通常作谓语、定语，形容在危急关头，努力挽救危险的局面。
tōngcháng zuò wèiyǔ, dìngyǔ, xiángróng zài wēijí guāntóu, nǔlì wǎnjiù wēixiǎn de júmiàn
Generalmente se utiliza como predicado o atributo, para describir esfuerzos para salvar una situación peligrosa en un momento crítico.
Examples
面对巨大的挑战，他力挽狂澜，最终扭转了局面。
miàn duì jùdà de tiǎozhàn, tā lì wǎn kuáng lán, zuìzhōng niǔzhuǎn le júmiàn
Ante desafíos colosales, él revirtió la situación, finalmente logrando un cambio positivo.
公司面临破产危机，他力挽狂澜，带领公司走出困境。
gōngsī miànlín pòchǎn wēijī, tā lì wǎn kuáng lán, dàilǐng gōngsī zǒuchū kùnjìng
La compañía se enfrentaba a una crisis de quiebra, pero él cambió el rumbo y la guio fuera de la dificultad.
Related
Opposite
FAQ
- What does 力挽狂澜 mean?
- Metáfora que describe los esfuerzos para salvar una situación peligrosa. Describe a una persona con fuertes habilidades, capaz de superar dificultades y resolver crisis. Pinyin: Lì Wǎn Kuáng Lán.
- How is 力挽狂澜 used?
- Generalmente se utiliza como predicado o atributo, para describir esfuerzos para salvar una situación peligrosa en un momento crítico.