三三两两 парами и тройками
Explanation
形容数量不多，几个人、几个东西在一起。
Описывает небольшое количество людей или вещей, которые находятся вместе.
Origin Story
在一个阳光明媚的下午，小明和小丽在公园里散步。他们一边欣赏着美丽的景色，一边聊着天。突然，小明指着远处说：“看，那里有一群小鸟，三三两两地在树枝上跳跃，好可爱啊！”小丽也顺着他的手指望去，果然看到了一群小鸟，它们正三三两两地站在树枝上，有的在梳理羽毛，有的在互相追逐，有的在欢快地唱歌。小明和小丽被这群小鸟的活泼可爱深深地吸引住了，他们决定在这里多待一会儿，静静地观察这些可爱的小鸟。 不知不觉，太阳已经开始西沉了。小明和小丽依依不舍地离开了公园，他们把今天看到的美丽景色和活泼可爱的鸟儿都深深地记在了心里。
В солнечный полдень Сяомин и Сяоли гуляли по парку. Они любовались красивыми пейзажами и болтали. Вдруг Сяомин указал вдаль и сказал: «Смотри, там стая маленьких птичек, прыгающих по веткам деревьев парами и тройками, такие милые!» Сяоли тоже посмотрела в направлении, куда он указал, и, конечно же, увидела стаю маленьких птичек. Они сидели на ветках деревьев парами и тройками, некоторые чистили перья, некоторые гонялись друг за другом, а некоторые весело пели. Сяомин и Сяоли были очарованы этими живыми и милыми маленькими птичками. Они решили остаться здесь еще немного и спокойно понаблюдать за этими очаровательными птичками. Незаметно солнце уже начало садиться. Сяомин и Сяоли с неохотой покинули парк. Они глубоко запечатлели в своих сердцах красивую картину и этих оживленных и милых птичек, которых увидели сегодня.
Usage
形容人数或事物不多，三三两两地在一起，可以用来表示数量较少，也可以用来表示分散的状态。
Описывает небольшое количество людей или вещей, в группах по два-три человека, может использоваться для обозначения небольшого количества, но также для описания рассеянного состояния.
Examples
-
公园里三三两两的人在散步。
gōng yuán lǐ sān sān liǎng liǎng de rén zài sǎn bù.
Люди гуляли по парку группами по два-три человека.
-
今天晚上聚餐的人三三两两地来了。
jīntiān wǎnshàng jù cān de rén sān sān liǎng liǎng de lái le.
Люди пришли на ужин сегодня группами по два-три человека.