三生有幸, 三生有幸, Русский

Explanation

三生有幸指非常幸运，形容遇到了难得的机会或遇到了值得敬佩的人。

三生有幸 означает быть очень удачливым и описывает возможность встретить редкую возможность или человека, достойного восхищения.

Origin Story

传说，在很久以前，有一个名叫圆泽的和尚，他与好友李源一起游览长江三峡。他们走到一处山清水秀的地方，圆泽看到一位孕妇在河边汲水，便对李源说：“我三天后就要投胎到这位孕妇家里，我们约定十二年后的中秋节夜晚，在杭州天竺寺相会。”十二年后，李源如约来到杭州天竺寺，果然看到了一个十二岁的牧童，他正在寺庙里唱歌，歌词是：“三生石上旧精魂，赏月吟风不要论，惭愧情人远相访，此身虽异性常存。”李源听后顿时明白，这个牧童就是当年的圆泽和尚，于是两人相拥而泣，感慨人生际遇的奇妙。

chuan shuo, zai hen jiu yi qian, you yi ge ming jiao yuan ze de he shang, ta yu hao you li yuan yi qi you lan chang jiang san xia. ta men zou dao yi chu shan qing shui xiu de di fang, yuan ze kan dao yi wei yun fu zai he bian ji shui, bian dui li yuan shuo: “wo san tian hou jiu yao tou tai dao zhe wei yun fu jia li, wo men yue ding shi er nian hou de zhong qiu jie ye wan, zai hang zhou tian zhu si xiang hui.” shi er nian hou, li yuan ru yue lai dao hang zhou tian zhu si, gu ran kan dao le yi ge shi er sui de mu tong, ta zheng zai si miao li chang ge, ge ci shi: “san sheng shi shang jiu jing hun, shang yue yin feng bu yao lun, can kui qing ren yuan xiang fang, ci shen sui yi xing chang cun.” li yuan ting hou dun shi ming bai, zhe ge mu tong jiu shi dang nian de yuan ze he shang, yu shi liang ren xiang yong er qi, gan kai ren sheng ji yu de qi miao.

Говорят, что очень давно жил монах по имени Юаньцзе. Он и его друг Ли Юань путешествовали по Трех ущельям реки Янцзы. Когда они добрались до красивого места, Юаньцзе увидел беременную женщину, которая брала воду у реки, и сказал Ли Юаню: " .

Usage

在表达对他人帮助或关照的感谢时，经常使用“三生有幸”这个词语，以示真诚的感激之情。

zai biao da dui ta ren bang zhu huo guan zhao de gan xie shi, jing chang shi yong “san sheng you xing” zhe ge ci yu, yi shi zhen cheng de gan ji zhi qing.

Используется при выражении благодарности другим за их помощь или заботу, чтобы показать искреннюю благодарность.

Examples

能得到您的指导，真是三生有幸！

neng de dao nin de zhi dao, zhen shi san sheng you xing!

Я очень рад получить ваше руководство!
能够参加这次会议，我真是三生有幸！

neng gou can jia zhe ci hui yi, wo zhen shi san sheng you xing!

Я очень рад, что смог принять участие в этой конференции!
能认识您，真是三生有幸！

neng ren shi nin, zhen shi san sheng you xing!

Я очень рад познакомиться с вами!

Explanation

Origin Story

Usage

Examples

Related Idioms

Opposite Idioms