三言两句 sān yán liǎng jù несколько слов

Explanation

指几句话，形容话很少。

Означает несколько слов, описывая мало слов.

Origin Story

从前，有个秀才去赶考，路上遇到一位老农。老农问他去哪，秀才便将自己赶考的事，以及自己的抱负、理想、对未来的期许等等，滔滔不绝地说了个没完。老农听后，只说了句：“三言两句，便知你志向远大！”秀才听后，不禁哑然失笑。

cóng qián, yǒu gè xiù cái qù gǎn kǎo, lù shàng yù dào yī wèi lǎo nóng. lǎo nóng wèn tā qù nǎ, xiù cái biàn jiāng zì jǐ gǎn kǎo de shì, yǐ jí zì jǐ de bàofù, lǐxiǎng, duì wèi lái de qíxǔ děng děng, tāo tāo bù jué de shuō le gè méi wán. lǎo nóng tīng hòu, zhǐ shuō le jù: “sān yán liǎng jù, biàn zhī nǐ zhìxiàng yuǎndà!” xiù cái tīng hòu, bù jīn yǎrán shī xiào.

Когда-то давно один учёный шёл на экзамен и встретил старого крестьянина. Крестьянин спросил его, куда он идёт, и учёный принялся рассказывать без умолку о своём экзамене, своих амбициях, идеалах и чаяниях на будущее. Выслушав, крестьянин лишь сказал: “Несколько слов, и я понял, что у тебя большие стремления!” Учёный невольно улыбнулся.

Usage

多用于口语，形容说话简明扼要。

duō yòng yú kǒuyǔ, xiárong shuō huà jiǎn míng è yào

В основном используется в разговорной речи, описывая что-либо сказанное кратко и ясно.

Examples

• 事情的经过，他三言两句就说清楚了。

  shì qing de jīng guò, tā sān yán liǎng jù jiù shuō qīng chu le.

  Он объяснил всё в двух словах.

• 他三言两句就把事情的来龙去脉解释清楚了。

  tā sān yán liǎng jù jiù bǎ shì qing de lái lóng qù mài jiě shì qīng chu le。

  Он кратко изложил суть дела

Related Idioms

• 三言两语

• 一语中的

Opposite Idioms

• 长篇大论

• 滔滔不绝