下笔成章 написать статью одним махом
Explanation
形容写文章速度很快，文笔流畅，一挥而就。
Это идиома используется для похвалы чьих-либо писательских способностей, описывая скорость и плавность письма.
Origin Story
三国时期，曹植以才华横溢闻名。一次，曹操带他游览铜雀台，兴致勃勃地命他赋诗。曹植略加思索，便挥笔疾书，顷刻间一篇气势磅礴的《铜雀台赋》便跃然纸上，令曹操赞叹不已。这便是“下笔成章”的佳话，流传至今。曹植不仅下笔成章，还出口成章，文采风流，堪称一代文学大家。他从小熟读诗书，积累了丰富的知识和文学素养，才使得他能够做到下笔成章。他的诗歌和赋作，至今仍被人们传诵。
В эпоху Трех Царств Цао Чжи был известен своим необычайным талантом. Однажды Цао Цао взял его на экскурсию к башне Тунцюэ и с энтузиазмом приказал ему сочинить стихотворение. После короткого размышления Цао Чжи быстро начал писать, и вскоре великолепная «Ода башне Тунцюэ» появилась на бумаге, произведя сильное впечатление на Цао Цао. Это происхождение идиомы «xia bi cheng zhang», которая используется и по сей день. Цао Чжи не только легко писал, но и красноречиво говорил и обладал выдающимся литературным талантом, что сделало его одним из величайших литературных мастеров своего времени.
Usage
多用于赞扬他人写作才能出众，形容写作速度快，文笔流畅。
Часто используется для похвалы чьих-либо выдающихся писательских способностей, описывая скорость и плавность письма.
Examples
-
他下笔成章，文采斐然。
tā xià bǐ chéng zhāng, wéncǎi féirán
Он написал статью одним махом.
-
看到题目后，他下笔成章，很快就写完了一篇文章。
kàn dào tímù hòu, tā xià bǐ chéng zhāng, hěn kuài jiù xiě wán le yī piān wénzhāng
Увидев заголовок, он быстро написал статью.