江郎才尽 Цзян Лан Цай Цзинь
Explanation
江郎才尽，比喻才华日渐衰退。典故出自南朝梁文学家江淹的故事。江淹年轻时才华出众，但晚年却文思枯竭，作品乏善可陈。
«Цзян Лан Цай Цзинь» (江郎才尽), что означает «талант Цзян Лана иссяк», — идиома, используемая для описания постепенного упадка таланта или творческих способностей человека. Она происходит из истории Цзян Яня, писателя из династии Южная Лян, который был блестящим в молодости, но позже испытывал трудности с созданием увлекательных произведений.
Origin Story
南朝梁时，江淹年轻时才华横溢，文采斐然，写下了许多传世佳作。他深受皇帝赏识，官至尚书。然而，随着时间的推移，江淹年事已高，他的才华似乎也逐渐消退。他晚年的作品与早年的辉煌相比，黯然失色，缺乏灵性。有人说，江淹在梦中丢失了五彩神笔，从此才思枯竭，再难写出令人惊艳的诗文。这个故事后来演变成成语“江郎才尽”，用来比喻人的才华逐渐衰退，再也创作不出优秀的作品。
Во времена династии Южная Лян Цзян Янь был блестящим молодым писателем, известным своим исключительным талантом и многочисленными шедеврами. Высоко ценимый императором, он добился высокого официального положения. Однако со временем талант Цзян Яня, казалось, угас. Его поздние произведения меркли по сравнению с его ранними достижениями, им не хватало блеска и оригинальности, которые когда-то отличали его творчество. Легенда гласит, что Цзян Янь потерял волшебную пятицветную кисть во сне, что привело к его творческому застою. Эта история превратилась в идиому «Цзян Лан Цай Цзинь», символизирующую постепенное угасание чьего-либо таланта.
Usage
江郎才尽常用来形容人才能衰退，不再有创作灵感。多用于书面语，也可用于口语。
Идиома «Цзян Лан Цай Цзинь» часто используется для описания упадка чьего-либо таланта и отсутствия творческого вдохновения. Она в основном используется в письменной речи, но может встречаться и в устной.
Examples
-
他年轻时才华横溢，如今却江郎才尽了。
ta nián qīng shí cái huá héng yì, rú jīn què jiāng láng cái jìn le
В молодости он был талантлив, но теперь его творческий потенциал иссяк.
-
这篇文章写得平淡无奇，真是江郎才尽。
zhè piān wén zhāng xiě de píng dàn wú qí, zhēn shì jiāng láng cái jìn
Эта статья скучная и неинтересная; явный признак истощения творческих способностей