江郎才尽 Jiang Lang Cai Jin
Explanation
江郎才尽，比喻才华日渐衰退。典故出自南朝梁文学家江淹的故事。江淹年轻时才华出众，但晚年却文思枯竭，作品乏善可陈。
Jiang Lang Cai Jin, yang bermaksud 'bakat Jiang Lang telah kering', ialah idiom yang digunakan untuk menggambarkan kemerosotan bakat atau kreativiti seseorang secara beransur-ansur. Ia berasal daripada kisah Jiang Yan, seorang penulis Dinasti Liang Selatan, yang sangat berbakat pada zaman mudanya tetapi kemudiannya bergelut untuk menghasilkan karya yang menarik.
Origin Story
南朝梁时，江淹年轻时才华横溢，文采斐然，写下了许多传世佳作。他深受皇帝赏识，官至尚书。然而，随着时间的推移，江淹年事已高，他的才华似乎也逐渐消退。他晚年的作品与早年的辉煌相比，黯然失色，缺乏灵性。有人说，江淹在梦中丢失了五彩神笔，从此才思枯竭，再难写出令人惊艳的诗文。这个故事后来演变成成语“江郎才尽”，用来比喻人的才华逐渐衰退，再也创作不出优秀的作品。
Semasa Dinasti Liang Selatan, Jiang Yan ialah seorang penulis muda yang hebat yang dikenali kerana bakatnya yang luar biasa dan banyak karya agung. Amat dihormati oleh maharaja, beliau telah dinaikkan pangkat ke jawatan tinggi. Walau bagaimanapun, seiring dengan perjalanan masa, bakat Jiang Yan seolah-olah semakin merosot. Karya-karyanya kemudiannya semakin pudar berbanding dengan pencapaiannya sebelum ini, kekurangan kecemerlangan dan keaslian yang pernah menjadi ciri penulisannya. Legenda mengatakan bahawa Jiang Yan telah kehilangan berus ajaib lima warna dalam mimpi, menyebabkan kemarau kreatifnya. Kisah ini kemudiannya menjadi idiom “Jiang Lang Cai Jin,” yang melambangkan kemerosotan bakat seseorang secara beransur-ansur.
Usage
江郎才尽常用来形容人才能衰退，不再有创作灵感。多用于书面语，也可用于口语。
Idiom 'Jiang Lang Cai Jin' sering digunakan untuk menggambarkan kemerosotan bakat seseorang dan kekurangan inspirasi kreatif. Ia kebanyakannya digunakan dalam penulisan formal tetapi juga boleh muncul dalam bahasa lisan.
Examples
-
他年轻时才华横溢，如今却江郎才尽了。
ta nián qīng shí cái huá héng yì, rú jīn què jiāng láng cái jìn le
Dia pernah menjadi penulis muda yang hebat, tetapi kini bakatnya telah susut.
-
这篇文章写得平淡无奇，真是江郎才尽。
zhè piān wén zhāng xiě de píng dàn wú qí, zhēn shì jiāng láng cái jìn
Artikel ini membosankan dan tidak berinspirasi; satu tanda jelas kekurangan kreativiti