江郎才尽 江郎才尽
Explanation
江郎才尽，比喻才华日渐衰退。典故出自南朝梁文学家江淹的故事。江淹年轻时才华出众，但晚年却文思枯竭，作品乏善可陈。
江郎才尽は、才能が徐々に衰えることを意味する慣用句です。南朝梁の文人、江淹の逸話に由来します。江淹は若い頃は才能に秀でていましたが、晩年は文思が枯渇し、作品は平凡なものになってしまいました。
Origin Story
南朝梁时，江淹年轻时才华横溢，文采斐然，写下了许多传世佳作。他深受皇帝赏识，官至尚书。然而，随着时间的推移，江淹年事已高，他的才华似乎也逐渐消退。他晚年的作品与早年的辉煌相比，黯然失色，缺乏灵性。有人说，江淹在梦中丢失了五彩神笔，从此才思枯竭，再难写出令人惊艳的诗文。这个故事后来演变成成语“江郎才尽”，用来比喻人的才华逐渐衰退，再也创作不出优秀的作品。
南朝梁の時代、江淹は並外れた才能と数々の傑作で知られる、才能豊かな若き作家でした。皇帝からも高く評価され、高い役職に就きました。しかし、時が経つにつれ、江淹の才能は衰えていくように見えました。晩年の作品は、以前の輝かしい業績と比べると、光彩を失い、霊感が欠けていました。伝説によると、江淹は夢の中で五色の不思議な筆を失い、それ以来、創造力が枯渇したと言われています。この物語は、「江郎才尽」ということわざとなり、人の才能が徐々に衰えることを象徴しています。
Usage
江郎才尽常用来形容人才能衰退，不再有创作灵感。多用于书面语，也可用于口语。
「江郎才尽」は、才能が衰え、創作のひらめきがなくなってしまったことを表現する際に用いられます。主に書面語で使用されますが、口語で使用されることもあります。
Examples
-
他年轻时才华横溢，如今却江郎才尽了。
ta nián qīng shí cái huá héng yì, rú jīn què jiāng láng cái jìn le
彼は若い頃は才能にあふれていたが、今は才能が枯渇している。
-
这篇文章写得平淡无奇，真是江郎才尽。
zhè piān wén zhāng xiě de píng dàn wú qí, zhēn shì jiāng láng cái jìn
この記事は面白くなく、創造力の枯渇を示している。