不依不饶 Неумолимый
Explanation
形容要求不遂就纠缠个没完。
Описывает человека, который неумолим и не сдаётся, когда его требования не удовлетворяются.
Origin Story
在古代的一个小村庄里，住着一位名叫李大壮的农民。他勤劳朴实，每天早出晚归，耕种着自己的土地。有一天，李大壮去镇上赶集，在集市上，他看中了一块上好的布料，准备买回家做衣服。可是，布料的价格太高，李大壮囊中羞涩，买不起。这时，一位名叫王二狗的商人看出了李大壮的心思，主动提出要以更低的价格把布料卖给他。李大壮欣喜若狂，连忙向王二狗道谢。 回到家后，李大壮兴冲冲地把布料拿给妻子看，并告诉妻子，布料是王二狗以低价卖给他的。李大壮的妻子却并不高兴，她怀疑王二狗有诈，担心这块布料有问题。李大壮不以为然，他认为王二狗是一个诚实的人，不会骗他。 第二天，李大壮去镇上找王二狗，准备付清布料的钱款。可是，他到了王二狗的店铺却发现店铺已经关门了，王二狗也无处可寻。李大壮顿时慌了神，他意识到妻子的话可能是真的，他被王二狗骗了。他四处打听王二狗的下落，并多次找到王二狗家，但王二狗总是避而不见。李大壮不依不饶，四处奔走，一定要找到王二狗，讨回公道。 李大壮不依不饶的行动感动了很多人，最终，他找到了王二狗，并成功要回了自己的布料钱。
В древней деревне жил крестьянин по имени Ли Дачжуан. Он был трудолюбив и честен, каждый день рано вставал и поздно возвращался домой, чтобы обрабатывать свою землю. Однажды Ли Дачжуан отправился на городской рынок и увидел прекрасную ткань, которую хотел купить, чтобы сшить из нее одежду. Однако цена на ткань была слишком высокой, и у Ли Дачжуана не было денег. В этот момент купец по имени Ван Эргоу заметил интерес Ли Дачжуана и предложил продать ткань ему по более низкой цене. Ли Дачжуан обрадовался и поблагодарил Ван Эргоу. Вернувшись домой, Ли Дачжуан с энтузиазмом показал ткань своей жене и рассказал ей, что Ван Эргоу продал ее ему по более низкой цене. Однако жена Ли Дачжуана не обрадовалась. Она заподозрила Ван Эргоу в обмане и боялась, что с тканью что-то не так. Ли Дачжуан не обратил внимания. Он был уверен, что Ван Эргоу честный человек и не обманет его. На следующий день Ли Дачжуан отправился в город, чтобы найти Ван Эргоу и заплатить за ткань. Но когда он прибыл в лавку Ван Эргоу, он обнаружил, что лавка закрыта, и Ван Эргоу нигде не было. Ли Дачжуан запаниковал. Он понял, что жена, возможно, была права, и его обманул Ван Эргоу. Он стал расспрашивать о местонахождении Ван Эргоу и много раз ходил к нему домой, но Ван Эргоу всегда его избегал. Ли Дачжуан не отступал, он ходил повсюду, решительно настроенный найти Ван Эргоу и добиться справедливости. Упорство Ли Дачжуана тронуло сердца многих людей. В конце концов, он нашел Ван Эргоу и успешно получил свои деньги за ткань.
Usage
形容人固执，不依不饶，一定要达到自己的目的。
Описывает человека, который упрям, неумолим и решительно настроен добиться своих целей.
Examples
-
他总是对人咄咄逼人，不依不饶。
ta zong shi dui ren duo duo bi ren, bu yi bu rao.
Он всегда агрессивен и неумолим с людьми.
-
面对批评，她不依不饶，坚持自己的观点。
mian dui pi ping, ta bu yi bu rao, jian chi zi ji de guan dian.
Сталкиваясь с критикой, она остаётся непреклонной и придерживается своей точки зрения.