不可动摇 bù kě dòng yáo непоколебимый

Explanation

形容非常坚定，不会改变。

Эта идиома описывает нечто очень твердое и непоколебимое.

Origin Story

在古代的中国，有一位名叫岳飞的将军，他忠心爱国，为了保卫国家，他带领士兵与敌人作战，经历了无数的艰难险阻。在一次战斗中，岳飞的军队遭遇了敌人的猛烈攻击，眼看着就要败下阵来。此时，岳飞的副将张宪建议他撤退，保存实力，等待时机再战。但岳飞坚决拒绝了，他说：“国家兴亡匹夫有责，我身为将军，更应该以身作则，不可动摇！”他下令士兵奋力反击，最终取得了胜利。岳飞的这种坚定意志，感动了所有的人，也成为了后世人们学习的典范。

zài gǔ dài de zhōng guó, yǒu yī wèi míng jiào yuè fēi de jiāng jūn, tā zhōng xīn ài guó, wèi le bǎo wèi guó jiā, tā dǎi lǐng bīng shì yǔ dí rén zhàn zhàn, jīng lì le wú shù de jiān nán xiǎn zǔ. zài yī cì zhàn dòu zhōng, yuè fēi de jūn duì zāo yù le dí rén de měng liè gōng jī, yǎn kànzhe jiù yào bài xià zhèn lái. cǐ shí, yuè fēi de fù jiāng zhāng xiàn jiàn yì tā tuì chè, bǎo cún shí lì, děng dài shí jī zài zhàn. dàn yuè fēi jiān jué jù jué le, tā shuō: “guó jiā xīng wáng pǐ fú yǒu zé, wǒ shēn wéi jiāng jūn, gèng yīng gāi yǐ shēn zuò zé, bù kě dòng yáo!” tā xià lìng bīng shì fèn lì fǎn jī, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì. yuè fēi de zhè zhǒng jiān dìng yì zhì, gǎn dòng le suǒ yǒu de rén, yě chéng wéi le hòu shì rén men xué xí de diǎn fàn.

В древнем Китае жил воин по имени Юэ Фэй, преданный своей стране. Чтобы защитить свою страну, он возглавил своих солдат, сражаясь с врагами, и прошел через бесчисленные трудности и опасности. В одном бою армия Юэ Фэя подверглась жестокому нападению врага, и казалось, что они вот-вот потерпят поражение. В этот момент заместитель Юэ Фэя, Чжан Сянь, предложил отступить, чтобы сохранить силы и дождаться лучшего времени для нового боя. Но Юэ Фэй решительно отказался, сказав: “Судьба нашей страны в руках каждого гражданина, я как генерал должен подать пример и не поддаваться колебаниям!” Он приказал своим солдатам отбиваться с полной силой, и в итоге они одержали победу. Непоколебимая решимость Юэ Фэя тронула всех и стала образцом для будущих поколений.

Usage

这个成语主要用于形容人的意志、信念等非常坚定，不会改变，不会动摇。

zhè gè chéng yǔ zhǔ yào yòng yú xíng róng rén de yì zhì, xiàn niàn děng fēi cháng jiān dìng, bù huì gǎi biàn, bù huì dòng yáo.

Эта идиома в основном используется для описания воли, веры и т. д. людей, которые очень тверды и не поддаются изменениям или колебаниям.

Examples

• 他信念坚定，目标不可动摇。

  tā xiàn niàn jiān dìng, mù biāo bù kě dòng yáo.

  У него непоколебимая вера, его цель тверда.

• 面对困难，我们要保持坚定信念，不可动摇。

  miàn duì kùn nan, wǒ men yào bǎo chí jiān dìng xiàn niàn, bù kě dòng yáo

  Перед лицом трудностей мы должны сохранять твердую веру, не поддаваться колебаниям.

Related Idioms

• 坚定不移

• 矢志不渝

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 动摇不定