不可向迩 Недоступный
Explanation
不可向迩的意思是：不能接近。指人或事物难以接近。
Недоступный означает: недоступный. Относится к людям или вещам, к которым трудно подойти.
Origin Story
传说在遥远的古代，有一座神秘的山峰，山峰高耸入云，峰顶终年积雪，山间云雾缭绕，让人望而生畏。据说这座山峰上住着一位神仙，拥有着无穷的法力，能够呼风唤雨，救苦救难。但这位神仙性情孤僻，不愿与凡人接触，所以这座山峰也成为了禁地，凡人不可靠近。
Говорят, в древние времена была таинственная вершина горы. Вершина была высока, вершина была покрыта снегом круглый год, а горы были окутаны туманом, что внушало страх людям. Говорят, на этой вершине жил бог, обладавший бесконечной силой, мог вызывать ветер и дождь, а также защищать страждущих. Но этот бог был отшельником и не хотел общаться с людьми, поэтому эта вершина стала также запретным местом, недоступным для людей.
Usage
不可向迩一般用来形容人或事物难以接近，带有距离感和神秘感。
Недоступный обычно используется для описания людей или вещей, к которым трудно подойти, создавая ощущение дистанции и тайны.
Examples
-
这位老师为人严厉，学生们都不敢靠近他，真是不可向迩。
zhe wei lao shi wei ren yan li, xue sheng men dou bu gan jin kao ta, zhen shi bu ke xiang er.
Этот учитель очень строгий, ученики боятся к нему приближаться, он действительно недоступен.
-
这块山地险峻崎岖，地势险恶，不可向迩。
zhe kuai shan di xian jun qi qu, di shi xian e, bu ke xiang er.
Эта горная местность крутая и пересеченная, опасный район, недоступный.
-
这个神秘的组织，成员身份不明，对外界一直保持着神秘，不可向迩。
zhe ge shen mi de zu zhi, cheng yuan shen fen bu ming, dui wai jie yi zhi bao chi zhe shen mi, bu ke xiang er.
Эта тайная организация, члены которой неизвестны, всегда хранит секреты от внешнего мира, недоступная.