不堪回首 невыносимо вспоминать
Explanation
堪：可以忍受；回首：回顾，回忆。指对过去的事情想起来就会感到痛苦，因而不忍去回忆。形容对过去的事情感到痛苦，不愿回忆。
Kān: может выносить; оглядываться назад: оглядываться назад, вспоминать. Это означает, что когда человек думает о прошлом, он испытывает боль и поэтому не может выносить воспоминания. Это описывает чувство боли и нежелания вспоминать прошлое.
Origin Story
公元960年，赵匡胤陈桥兵变建立宋朝，大举进攻与消灭了南平、后蜀、南汉等国。南唐后主李煜不问朝政，只会吟诗作词，被宋朝打败，投降后被封为违命侯。李煜作词：“小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。”被宋太宗杀害。李煜词作，寄托着对故国的无限思念和无尽的哀伤，也体现了亡国之君的无奈和痛苦，这首词也成为千古名篇，流传至今。
В 960 году нашей эры Чжао Куанъинь создал династию Сун в результате государственного переворота в Чэньцяо и покорил и уничтожил царства Наньпин, Хоушу и Наньхань. Последний император Южной династии Тан Ли Юй не заботился о государственных делах, а только писал стихи и песни, был побежден династией Сун, и после капитуляции получил титул Вэймин Хоу. Ли Юй написал стих: «Маленький павильон прошлой ночью снова был в восточном ветре, невыносимо вспоминать о родине под полной луной». Он был убит Сун Тайцзуном. Стихи Ли Юя выражают бесконечную тоску и безграничную печаль по своей родине, а также отражают бессилие и страдания поверженного правителя, эти стихи стали вечным литературным шедевром, передающимся из поколения в поколение.
Usage
用于表达对过去痛苦经历的追忆和不愿回忆的心情。
Он используется для выражения воспоминаний о болезненных переживаниях прошлого и нежелания их вспоминать.
Examples
-
看着这片荒凉的土地，他不禁想起往事，心中充满了不堪回首的悲痛。
kàn zhe zhè piàn huāng liáng de tǔ dì, tā bù jìn xiǎng qǐ wǎng shì, xīn zhōng chōng mǎn le bù kān huí shǒu de bēi tòng.
Глядя на эту пустынную землю, он не мог не вспомнить о прошлом, его сердце было переполнено невыносимой болью.
-
如今，昔日的繁华已成过眼云烟，不堪回首。
rú jīn, xī rì de fán huá yǐ chéng guò yǎn yún yān, bù kān huí shǒu.
Сегодня былые времена стали воспоминанием, невыносимым для воспоминаний.
-
他一生经历了许多磨难，现在只想忘掉那些不堪回首的往事，享受平静的生活。
tā yī shēng jīng lì le xǔ duō mó nàn, xiàn zài zhǐ xiǎng wàng diào nà xiē bù kān huí shǒu de wǎng shì, xiǎng shòu píng jìng de shēng huó.
Он пережил много трудностей в своей жизни, теперь он просто хочет забыть о невыносимых воспоминаниях и насладиться спокойной жизнью.