不忍卒读 Невыносимо читать
Explanation
不忍心读完。形容文章内容悲惨动人，令人同情。
Невозможно дочитать до конца. Используется для описания статьи с трагическим и трогательным содержанием, вызывающим сочувствие.
Origin Story
战乱年代，一位母亲目睹了太多亲人离散，家园破碎的惨状，她写下了一封封家书，字里行间满是对家人的思念与牵挂，以及对未来的不确定与恐惧。这封家书，字字泣血，情真意切，读来令人不忍卒读，让人感受到战争的残酷无情，以及人性的坚强与伟大。她以微薄的力量，努力地记录着这段历史，将家人的爱和思念传递下去，即使家书内容悲痛，但字里行间所展现的希望依然能带给读者力量与温暖。
Во время войны мать стала свидетельницей страданий от разлуки, разрушенных домов и потери близких. Ее письма домой, полные тоски, беспокойства и неопределенности относительно будущего, настолько душераздирающи, что их трудно дочитать до конца. Они раскрывают жестокую реальность войны и силу человеческого духа. Через свои письма она пытается сохранить немногие оставшиеся следы прошлого и передать любовь и память о своей семье.
Usage
用于形容文章或书籍内容悲惨动人，使人难以卒读。
Используется для описания содержания статьи или книги как трагического и трогательного, что делает невозможным дочитать до конца.
Examples
-
这篇小说太悲惨了，简直令人不忍卒读。
zhè piān xiǎoshuō tài bēicǎn le, jiǎnzhí lìng rén bù rěn zú dú.
Этот роман слишком трагичен, его невозможно дочитать до конца.
-
看到那些令人心碎的场景，我不忍卒读。
kàndào nàxiē lìng rén xīnsuì de chǎngjǐng, wǒ bù rěn zú dú
Увидев эти душераздирающие сцены, я не смог дочитать до конца