不择手段 любыми необходимыми средствами
Explanation
不择手段指为了达到目的，什么方法都使用，不顾及手段是否正当。这是一个贬义词，通常用于批评那些不择手段的人。
Идиома «bù zé shǒu duàn» означает использование любых необходимых средств для достижения своей цели, независимо от того, оправданы ли эти методы. Это уничижительный термин, обычно используемый для критики тех, кто использует любые средства.
Origin Story
在古代的江湖，有一位武林高手，名叫铁面判官。他武功高强，但却心狠手辣。为了得到武林至尊宝藏的秘密，他不择手段，陷害同门，甚至杀害无辜，最终成为人人喊打的过街老鼠。他虽然得到了宝藏，却也失去了所有，孤独终老。
В мире древних боевых искусств жил мастер боевых искусств по имени Железный Судья. Он был очень искусным в боевых искусствах, но также жестоким и безжалостным. Чтобы получить секрет высшего сокровища боевых искусств, он использовал все необходимые средства, подставив своих собратьев-учеников, даже убивая невинных, и в конце концов стал крысой, которую все хотели избить. Хотя он получил сокровище, он также потерял все и умер в одиночестве.
Usage
用于批评那些为了达到目的不择手段的人。多用于书面语。
Используется для критики тех, кто использует любые средства для достижения своих целей. Часто используется в письменной речи.
Examples
-
为了达到目的，他不择手段，甚至不惜牺牲别人的利益。
wèile dá dào mù de，tā bù zé shǒu duàn，shènzhì bù xī xī shēng bié rén de lì yì。
Чтобы достичь своих целей, он идет на все, даже если это означает пожертвовать интересами других.
-
公司为了抢占市场份额，不择手段地打压竞争对手。
gōngsī wèile qiǎng zhàn shì chǎng fèn'é，bù zé shǒu duàn de dǎyā jìng zhēng duì shǒu。
Компания использует все средства, чтобы захватить долю рынка и подавить своих конкурентов всеми необходимыми способами.