不期而然 неожиданно
Explanation
不期而然的意思是不希望这样，而竟然这样。表示出乎意料。
Неожиданно, вопреки ожиданиям.
Origin Story
从前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人老实善良，平日里总是默默耕耘，从不与人争抢。一天，阿强在田间劳作，突然下起了倾盆大雨。他慌忙躲避，却发现自己丢失了心爱的木雕，那是他祖父留下的遗物，对他而言意义非凡。雨过天晴，阿强沿着田埂仔细寻找，却依然不见木雕的踪影。他心灰意冷地回到家中，准备放弃寻找。然而，第二天早晨，当阿强再次来到田间时，他却意外地发现自己的木雕完好无损地躺在田埂上，阳光下闪闪发光。阿强惊讶不已，他怎么也想不明白木雕怎么会回到这里。原来，一场大雨过后，田埂附近的泥土松软，木雕被雨水冲刷后，意外地滚落到了田埂上。这件事让阿强感慨万千，他明白有些事情，看似偶然，实则必然，一切都是冥冥之中自有安排。他将木雕珍藏起来，更加珍惜生活中的点点滴滴。
Когда-то в отдаленной деревне жил молодой человек по имени Ацян. Ацян был честным и добрым, он всегда молча работал и не соперничал с другими. Однажды, работая в поле, внезапно начался сильный ливень. Он поспешно укрылся, но обнаружил, что потерял свою любимую деревянную резьбу, семейную реликвию от деда, которая имела для него большое значение. После того как дождь прекратился, Ацян тщательно обыскал край поля, но так и не нашел резьбу. Он вернулся домой подавленный, готовый отказаться от поисков. Однако на следующее утро, когда Ацян снова пришел в поле, он неожиданно обнаружил свою деревянную резьбу невредимой на краю поля, блестящей на солнце. Ацян был очень удивлен; он не мог понять, как деревянная резьба вернулась. Оказалось, что после сильного дождя почва рядом с краем поля стала мягкой, и деревянная резьба, смытая дождем, неожиданно скатилась на край поля. Этот опыт заставил Ацяна глубоко задуматься; он понял, что некоторые вещи, кажущиеся случайными, на самом деле неизбежны, и все предопределено судьбой. Он бережно хранил деревянную резьбу и еще больше ценил каждый момент своей жизни.
Usage
用于形容事情出乎意料地发生。
Используется для описания того, что происходит неожиданно.
Examples
-
他竟然不期而然地出现在我的面前。
ta jingran bu qi er ran de chuxian zai wo de mianqian.
Он неожиданно появился передо мной.
-
这件事不期而然地发生了，真是让人意外。
zhe jian shi bu qi er ran de fasheng le, zhen shi rang ren yiwai
Это произошло неожиданно, это действительно удивительно