不翼而飞 bù yì ér fēi исчезнуть бесследно

Explanation

比喻东西突然丢失或消息迅速传播。

Это означает, что что-то внезапно пропадает или новость быстро распространяется.

Origin Story

战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。

zhàn guó shí qī, qín guó gōng dǎ zhào guó hándān, jiǔ gōng bù xià. yǒu gè shìbīng jiànyì qín wáng: 'dà wáng, rúguǒ néng jíshí bǎ gōng chéng de xǐxùn chuán huí guónèi, nàme quán guó rénmín dōu huì shòudào gǔwǔ, shìqì dà zhèn, hándān hěn kuài jiù néng gōng xià.' qín wáng juéde zhège jiànyì bù cuò, jiù cǎinà le. guǒrán, xiāoxi chuán huí qín guó hòu, quán guó shàngxià huānxīn gǔwǔ, shìqì dà zhǎng, qín jūn hěn kuài gōng xiàn le hándān. zhège gùshì shuōmíng, hǎo xiāoxi chuán de hěn kuài, jiù xiàng zhǎng le chìbǎng yīyàng, yīxiàzi jiù fēibiàn gèdì le.

В период Сражающихся царств государство Цинь атаковало Ханьдань, столицу государства Чжао, но безуспешно. Один солдат предложил царю Цинь: «Ваше Величество, если вы сможете быстро распространить по стране благую весть об осаде, то весь народ будет воодушевлён, моральный дух повысится, и Ханьдань скоро падёт». Царь Цинь посчитал это предложение хорошим и принял его. Действительно, после того как весть распространилась по государству Цинь, вся страна ликовала, моральный дух поднялся, и армия Цинь быстро взяла Ханьдань. Эта история показывает, что хорошие новости распространяются очень быстро, как будто у них есть крылья, и мгновенно распространяются повсюду.

Usage

常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。

cháng yòng lái xiángróng wùpǐn tūrán diūshī huò xiāoxī xùnsù chuánbō

Часто используется для описания внезапной пропажи вещей или быстрого распространения новостей.

Examples

• 他的钱包不翼而飞了。

  tā de qiánbāo bù yì ér fēi le

  Его бумажник исчез бесследно.

• 这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。

  zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì

  Эта новость разлетелась по всему городу.

Related Idioms

• 不胫而走

• 销声匿迹

Opposite Idioms

• 原封不动

• 完好无损