不胫而走 быстро распространяться
Explanation
比喻消息、事情传布迅速，无需推行。
Это метафора быстрого распространения новостей или событий без необходимости продвижения или распространения.
Origin Story
东汉末年，名士孔融写信给曹操推荐他的朋友盛孝章。信中写道：“珠玉没有腿也能自己送到你这里来，是因为人们喜爱它；何况有才能的人呢？”孔融这番话，意思是说，像盛孝章这样有才能的人，名声自然会传开，曹操一定会想办法把他招揽到自己手下。果然，孔融的这封信，不胫而走，迅速传遍了整个社会，曹操也知道了盛孝章，不久就派人将他请到了自己的府上。
В конце Восточной династии Хань известный ученый Конг Жунг написал письмо Цао Цао, чтобы рекомендовать своего друга Шэнь Сяочжана. В письме говорилось: «Жемчуг и драгоценные камни не имеют ног, но они всё равно могут добраться до вас сами, потому что люди любят их; тем более люди способные?"
Usage
常用来形容消息、事件传播迅速，不需人为干预。
Часто используется для описания того, как быстро распространяются новости или события без вмешательства человека.
Examples
-
这个消息不胫而走，很快传遍了全城。
zhege xiaoxi bu jing er zou, hen kuai chuan bian le quan cheng.
Эта новость разлетелась по всему городу как лесной пожар.
-
谣言像长了翅膀一样，不胫而走，让人防不胜防。
yaoyan xiang zhang le chibang yiyang, bu jing er zou, rang ren fang bu sheng fang
Слухи распространяются как лесной пожар, от них трудно защититься