不胫而走 lan truyền nhanh chóng
Explanation
比喻消息、事情传布迅速，无需推行。
Đây là một phép ẩn dụ chỉ sự lan truyền nhanh chóng của tin tức hoặc các sự kiện mà không cần quảng bá hay phát tán.
Origin Story
东汉末年，名士孔融写信给曹操推荐他的朋友盛孝章。信中写道：“珠玉没有腿也能自己送到你这里来，是因为人们喜爱它；何况有才能的人呢？”孔融这番话，意思是说，像盛孝章这样有才能的人，名声自然会传开，曹操一定会想办法把他招揽到自己手下。果然，孔融的这封信，不胫而走，迅速传遍了整个社会，曹操也知道了盛孝章，不久就派人将他请到了自己的府上。
Vào cuối thời nhà Hán Đông, nhà học giả nổi tiếng Khổng Dung đã viết thư cho Tào Tháo để giới thiệu người bạn Thịnh Hiếu Trương của ông. Trong thư viết: “Ngọc và châu báu không có chân, nhưng tự chúng vẫn có thể đến được với ngươi, bởi vì người ta yêu thích chúng; huống hồ là người có tài năng?
Usage
常用来形容消息、事件传播迅速，不需人为干预。
Thường được dùng để miêu tả tốc độ lan truyền của tin tức hoặc sự kiện mà không cần sự can thiệp của con người.
Examples
-
这个消息不胫而走，很快传遍了全城。
zhege xiaoxi bu jing er zou, hen kuai chuan bian le quan cheng.
Tin tức này lan truyền khắp thành phố như cháy rừng.
-
谣言像长了翅膀一样，不胫而走，让人防不胜防。
yaoyan xiang zhang le chibang yiyang, bu jing er zou, rang ren fang bu sheng fang
Lời đồn lan truyền nhanh như chớp, khó mà đề phòng