不胫而走 kumalat nang mabilis
Explanation
比喻消息、事情传布迅速，无需推行。
Ito ay isang metapora para sa mabilis na pagkalat ng balita o mga pangyayari nang hindi na kailangan pang i-promote o ipalaganap.
Origin Story
东汉末年，名士孔融写信给曹操推荐他的朋友盛孝章。信中写道：“珠玉没有腿也能自己送到你这里来，是因为人们喜爱它；何况有才能的人呢？”孔融这番话，意思是说，像盛孝章这样有才能的人，名声自然会传开，曹操一定会想办法把他招揽到自己手下。果然，孔融的这封信，不胫而走，迅速传遍了整个社会，曹操也知道了盛孝章，不久就派人将他请到了自己的府上。
Sa pagtatapos ng Dinastiyang Han sa silangan, ang kilalang iskolar na si Kong Rong ay sumulat ng liham kay Cao Cao upang irekomenda ang kanyang kaibigang si Sheng Xiaozhang. Ang liham ay nagsasabi: “Ang mga perlas at hiyas ay walang mga paa, ngunit maaari pa rin silang makarating sa iyo, dahil mahal sila ng mga tao; lalong-lalo na ang mga taong may kakayahan?"
Usage
常用来形容消息、事件传播迅速，不需人为干预。
Madalas gamitin upang ilarawan kung gaano kabilis kumalat ang balita o mga pangyayari nang walang interbensyon ng tao.
Examples
-
这个消息不胫而走，很快传遍了全城。
zhege xiaoxi bu jing er zou, hen kuai chuan bian le quan cheng.
Ang balita ay kumalat na parang apoy sa buong lungsod.
-
谣言像长了翅膀一样，不胫而走，让人防不胜防。
yaoyan xiang zhang le chibang yiyang, bu jing er zou, rang ren fang bu sheng fang
Ang mga alingawngaw ay kumalat na parang apoy, mahirap pigilan