不翼而飞 mawala nang biglaan
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
Ang ibig sabihin nito ay ang isang bagay ay biglang nawala o ang balita ay mabilis na kumalat.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
Noong panahon ng Digmaang Naglalaban, sinalakay ng Kaharian ng Qin ang Handan, ang kabisera ng Kaharian ng Zhao, ngunit hindi nagtagumpay. Iminungkahi ng isang sundalo sa Hari ng Qin: "Kamahalan, kung maipapalaganap ninyo kaagad ang magandang balita ng pagkubkob sa buong bansa, kung gayon ang buong bayan ay magiging masaya, tataas ang moral, at madaling mahuhulog ang Handan." Inisip ng Hari ng Qin na maganda ang mungkahi, at tinanggap niya ito. Tunay nga, nang kumalat ang balita pabalik sa Kaharian ng Qin, ang buong bansa ay nagdiwang, tumaas ang moral, at mabilis na nasakop ng hukbong Qin ang Handan. Ipinakikita ng kuwentong ito na ang magagandang balita ay mabilis na kumakalat, na parang may pakpak, at agad na kumakalat saanman.
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang biglaang pagkawala ng mga bagay o ang mabilis na pagkalat ng balita.
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
Nawala ang kanyang pitaka.
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
Kumalat ang balita sa buong lungsod.