不翼而飞 跡形もなく消える
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
物事が突然なくなったり、情報が迅速に広まることを意味します。
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
戦国時代、秦が趙の都邯鄲を攻めたが、なかなか落とせないでいた。そこで一人の兵士が秦王に提案した。「大王、もし攻城の吉報を国内に速やかに伝えれば、国民皆が勇気づけられ、士気が高まり、邯鄲はすぐに落とせるでしょう。」秦王はこれを良い考えだと思い、採用した。すると案の定、秦国内に吉報が届くと、全国が沸き上がり、士気が高まり、秦軍はすぐに邯鄲を陥落させた。この物語は、良い知らせは翼が生えたように速やかに広まることを示している。
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
物事が突然なくなり、または情報が急速に広まることを表現する際に用いられます。
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
彼の財布は跡形もなく消えた。
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
このニュースはあっという間に街中に広まった。