不翼而飞 desaparecer en el aire
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
Significa que algo se pierde repentinamente o que la noticia se extiende rápidamente.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
Durante el período de los Estados Combatientes, el Estado de Qin atacó Handan, la capital de Zhao, pero sin éxito. Un soldado sugirió al rey de Qin: "Su Majestad, si puede difundir rápidamente las buenas noticias del sitio al país, entonces todo el pueblo se sentirá alentado, la moral se impulsará y Handan pronto caerá." El rey de Qin pensó que esta sugerencia era buena y la adoptó. Efectivamente, después de que la noticia se difundió de regreso al Estado de Qin, todo el país se regocijó, la moral se disparó y el ejército de Qin rápidamente capturó Handan. Esta historia muestra que las buenas noticias se propagan muy rápidamente, como si tuvieran alas, e inmediatamente volaron por todas partes.
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
A menudo se usa para describir la pérdida repentina de objetos o la rápida propagación de noticias.
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
Su billetera desapareció en el aire.
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
La noticia se extendió como la pólvora por toda la ciudad.