不翼而飞 bù yì ér fēi 어디론가 사라지다

Explanation

比喻东西突然丢失或消息迅速传播。

물건이 갑자기 없어지거나 소식이 빠르게 퍼져 나가는 것을 비유적으로 이릅니다.

Origin Story

战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。

zhàn guó shí qī, qín guó gōng dǎ zhào guó hándān, jiǔ gōng bù xià. yǒu gè shìbīng jiànyì qín wáng: 'dà wáng, rúguǒ néng jíshí bǎ gōng chéng de xǐxùn chuán huí guónèi, nàme quán guó rénmín dōu huì shòudào gǔwǔ, shìqì dà zhèn, hándān hěn kuài jiù néng gōng xià.' qín wáng juéde zhège jiànyì bù cuò, jiù cǎinà le. guǒrán, xiāoxi chuán huí qín guó hòu, quán guó shàngxià huānxīn gǔwǔ, shìqì dà zhǎng, qín jūn hěn kuài gōng xiàn le hándān. zhège gùshì shuōmíng, hǎo xiāoxi chuán de hěn kuài, jiù xiàng zhǎng le chìbǎng yīyàng, yīxiàzi jiù fēibiàn gèdì le.

전국 시대, 진나라가 조나라의 수도 한단을 공격했지만, 좀처럼 함락시키지 못했다. 그러자 한 병사가 진왕에게 제안했다. "폐하, 만약 성을 함락한 희소식을 국내에 신속하게 전달한다면, 백성 모두가 용기를 얻고 사기가 높아져 한단을 곧 함락시킬 수 있을 것입니다." 진왕은 이것을 좋은 생각이라고 여기고 받아들였다. 과연, 진나라에 희소식이 전해지자 온 나라가 환호성을 지르고 사기가 충천하여 진군은 곧 한단을 함락시켰다. 이 이야기는 좋은 소식은 마치 날개가 있는 것처럼 빠르게 퍼져나간다는 것을 보여준다.

Usage

常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。

cháng yòng lái xiángróng wùpǐn tūrán diūshī huò xiāoxī xùnsù chuánbō

물건이 갑자기 없어지거나 소식이 빠르게 퍼지는 것을 표현할 때 사용됩니다.

Examples

• 他的钱包不翼而飞了。

  tā de qiánbāo bù yì ér fēi le

  그의 지갑이 어디론가 사라졌다.

• 这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。

  zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì

  이 소식은 순식간에 도시 전체에 퍼져 나갔다.

Related Idioms

• 不胫而走

• 销声匿迹

Opposite Idioms

• 原封不动

• 完好无损