两小无猜 Детская невинность
Explanation
指男女小时候在一起玩耍，天真烂漫，没有猜疑。形容儿童时代天真无邪的玩耍情景。
Означает, что дети играли вместе невинно и без подозрений. Описывает невинные игры в детстве.
Origin Story
长干里住着两户人家，两家孩子从小一起长大。他们一起在田埂上追逐嬉戏，一起在河边采摘野花，一起在树下分享零食。他们没有成年人的世故和猜忌，只有纯真的友谊和快乐。女孩喜欢在男孩的竹竿马上荡秋千，男孩则为女孩摘下树上最甜美的果子。他们一起度过了许多美好的童年时光，他们的友谊纯洁无暇，如同两颗闪耀的星辰，照亮彼此的童年。长大后，他们依然记得儿时彼此的陪伴，最终结为连理，携手走过漫漫人生路。
В Чанганли жили две семьи, дети которых росли вместе. Они вместе бегали и играли на берегах полей, собирали полевые цветы у реки и делились закусками под деревьями. В них не было изысканности и подозрений взрослых, оставались только чистая дружба и радость. Девочке нравилось качаться на бамбуковой лошадке мальчика, а мальчик срывал для девочки самые сладкие фрукты с дерева. Они вместе провели много прекрасных детских дней, их дружба была чистой и непорочной, как две сияющие звезды, освещающие детство друг друга. Когда они выросли, они всё ещё помнили взаимное общение детства и наконец поженились, рука об руку пройдя долгий жизненный путь.
Usage
常用来形容童年时代天真烂漫的男女关系。
Часто используется для описания невинных и романтических отношений детей в детстве.
Examples
-
童年时的两小无猜，为他们以后的爱情奠定了基础。
tóngnián shí de liǎng xiǎo wú cāi, wèi tāmen yǐ hòu de àiqíng diànlìng le jīchǔ
Детская невинность заложила основу для их будущей любви.
-
这对青梅竹马的两小无猜，最终走到了一起。
zhè duì qīngméizhúmǎ de liǎng xiǎo wú cāi, zuìzhōng zǒudào le yīqǐ
Эта пара, неразлучная с детства, наконец-то сошлась.