老死不相往来 Больше никогда не связываться
Explanation
形容彼此不联系，不来往，关系彻底决裂。
Это описывает ситуацию, когда две стороны больше не общаются и их отношения полностью разрушены.
Origin Story
春秋时期，两个国家比邻而居，彼此鸡犬之声相闻，但由于种种原因，两国人民长期以来老死不相往来，各自过着与世隔绝的生活。这并非是两国人民的性格孤僻，而是由于历史原因造成的隔阂，以及长期的政治、经济等方面的差异，导致双方缺乏沟通和交流。后来，一位富有远见的君主意识到这种状态的弊端，主动打破僵局，加强了两国之间的联系与合作，最终促进了两国人民的友好往来和共同发展。这个故事告诉我们，老死不相往来并不可取，沟通和交流是促进社会和谐和发展的重要因素。
В период весны и осени два соседних государства жили бок о бок, их куры и собаки могли слышать друг друга, но по разным причинам жители этих двух стран долгое время оставались отчужденными, каждый жил в изоляции. Это было не из-за замкнутого характера жителей двух стран, а скорее из-за исторических барьеров и долгосрочных политических и экономических разногласий, что приводило к отсутствию общения и взаимодействия. Позже, дальновидный правитель осознал недостатки этой ситуации и взял на себя инициативу по преодолению тупика, укрепив связи и сотрудничество между двумя странами, и в конечном итоге способствуя дружбе и совместному развитию их народов. Эта история учит нас тому, что оставаться в стороне нежелательно, а общение и взаимодействие являются ключевыми факторами в обеспечении социальной гармонии и развития.
Usage
用于形容彼此关系疏远，长期不联系、不来往。
Используется для описания ситуации, когда у двух сторон отдаленные отношения, и они долгое время не общаются.
Examples
-
两家世代为仇，老死不相往来。
liǎng jiā shìdài wèi chóu, lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái.
Две семьи являются заклятыми врагами и больше не общаются.
-
自从那次冲突后，他们就老死不相往来，再无联系。
zìcóng nà cì chōngtú hòu, tāmen jiù lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái, zài wú liánxì。
После того конфликта они перестали общаться и больше не поддерживают связь