老死不相往来 Nunca más contacto
Explanation
形容彼此不联系，不来往，关系彻底决裂。
Describe que dos partes ya no tienen contacto y que su relación se ha roto por completo.
Origin Story
春秋时期，两个国家比邻而居，彼此鸡犬之声相闻，但由于种种原因，两国人民长期以来老死不相往来，各自过着与世隔绝的生活。这并非是两国人民的性格孤僻，而是由于历史原因造成的隔阂，以及长期的政治、经济等方面的差异，导致双方缺乏沟通和交流。后来，一位富有远见的君主意识到这种状态的弊端，主动打破僵局，加强了两国之间的联系与合作，最终促进了两国人民的友好往来和共同发展。这个故事告诉我们，老死不相往来并不可取，沟通和交流是促进社会和谐和发展的重要因素。
Durante el período de Primavera y Otoño, dos países vecinos vivían uno al lado del otro; se podían oír los sonidos de los pollos y los perros a través de la frontera. Sin embargo, debido a varias razones, la gente de los dos países permaneció distanciada durante mucho tiempo, cada uno viviendo en aislamiento. Esto no se debía a la naturaleza retraída de la gente, sino más bien a las barreras históricas y a las diferencias políticas y económicas a largo plazo, lo que llevó a una falta de comunicación e interacción. Más tarde, un monarca visionario se dio cuenta de los inconvenientes de esta situación y tomó la iniciativa para romper el punto muerto, fortaleciendo los lazos y la cooperación entre los dos países, lo que finalmente fomentó la amistad y el desarrollo conjunto entre sus pueblos. Esta historia nos enseña que permanecer distanciados es indeseable, y que la comunicación y la interacción son factores clave para promover la armonía y el desarrollo social.
Usage
用于形容彼此关系疏远，长期不联系、不来往。
Se utiliza para describir que dos partes tienen una relación distante y no han tenido contacto durante mucho tiempo.
Examples
-
两家世代为仇，老死不相往来。
liǎng jiā shìdài wèi chóu, lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái.
Las dos familias son enemigas juradas y no se relacionan.
-
自从那次冲突后，他们就老死不相往来，再无联系。
zìcóng nà cì chōngtú hòu, tāmen jiù lǎo sǐ bù xiāng wǎng lái, zài wú liánxì。
Desde ese conflicto, han roto relaciones y no han vuelto a tener contacto.